NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：以前我在这个专栏中，曾简单提到过一位年轻的中国女性（就职于日本一家金融机构），前些日子，她在微信的朋友圈发布了下面的内容。

      “必须签署新合同。工作确实非常累人。我要成为日本企业的社畜，加油！”文字之后带有3个流泪的表情符号，这个帖子一半是玩笑，一半是真心。

      那么，“社畜”到底是什么意思呢？

      互联网上的解说写道，“这种说法讽刺的是，习惯于被公司饲养、放弃自己的意志和良心、变成奴隶的上班族状态。是将公司（日文为会社）和家畜两个词结合起来的新造词汇，与‘公司人’和‘企业战士’相比，带有被外部瞧不起的含义”。

      的确如此。就是这样的含义。体现出将自己的人生奉献给公司、疲惫不堪的日本公司职员的形象。

      但是，我经常听到社畜这个说法，是在上世纪90年代之前，至少在最近10多年里，几乎再也听不到这个说法。如今已经很少从日本人口中听到“社畜”这个单词。基本上都是开玩笑的时候才使用。

      但是，除了这位年轻中国女性之外，我还从就读于东京都内一所私立大学研究生院的中国男性口中，偶尔听到社畜这个说法，我感到有些疑惑不解。

      我开始想，在日本生活的中国人仍在使用如今的日本已不再使用的日语，这是怎么回事儿呢？此外，他们向这个说法中加入了什么样的含义呢？

      大约2个月前，我遇到了文章开头提到的那位女性，当时她还表达了对于将自己的一切献给公司存在反感等想法。

      据说工作是早上8点开始，下午5点下班，但同事都是在公司里呆到很晚。她本人仍处在培训期之内，没有什么重要的工作，因此一过了下午6点，就马上下班，但周围的人都成为“社畜”，工作到很晚。

      “即使自己工作熟练了之后，也不打算工作到很晚。将自己的一切都献给公司，不是令人讨厌吗”

      她在日本的大学学习，并就职于日本企业，因此关于日本的知识非常丰富，而且日语当然也很擅长。在黄金周期间见面时，我问她，“像你这样的经历，在中国也能找到好工作吧，为什么非要在日本企业工作呢？”，她回答说，“希望进一步了解日本社会”。

      她认为，仅仅依靠在日本的大学学习，很难深刻地了解日本社会，但如果充分融入企业，或许就能更加深入地了解日本人的思维方式、日本的组织。

      但是，不希望成为“社畜”，这是她的另一个想法。如今即使不达到（互联网解说那种含义的）“社畜”的程度，也完全可以在日本企业中拼命工作，但在日本的公司里，在长时间被束缚的前提下劳动、以及在工作时像日本公司职员那样重视互相合作，或许令她感觉带有“社畜”的含义。

      另一位仍是研究生的男性也表示，“希望在日本的公司就职。自己成为社畜也没关系”，但同时带着苦笑。由于还没进入公司，因此似乎难以具体想象成为公司职员的情况，但他给我的感觉是，在充满兴趣的同时，越是害怕越想体验一下。

      在日本的公司里，劳动时间或许的确很长，同时不管工作内容如何，对员工相互合作的要求都高于中国。与自己的意志相比，公司的意志更受到重视，或许还存在并不自由的感觉。

      我感觉很多都是过去日本企业的形象，现在未必会这样，（当然我有时感到，与日本人相比，中国人更加爱劳动），但在中国人的大脑中，深深印着日本公司职员的自杀率很高、上下班高峰期、穿西装系领带以及很晚才疲惫不堪地回家等影像，这或许正在加强“社畜”的负面形象。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。