NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 刘黎儿:最近在华人网上狂传的一则翻译自日本媒体的报导，2种版本，点阅达数十万，报导内容指台湾人在日本旅行担心被当成中国人，尽量不说话或讲话轻声细言才不像中国客，以免被看轻；的确如此不仅台湾人，连香港人也很怕被跟内地中国人溷为一谈，我在青森旅行时就看过香港人连声否认自己是中国人，除了政治意识问题外，主要还是中国人旅游时的言行，让其他华人觉得怪丢脸的，虽然在日本住了很久的我也常台湾或香港游客也没含蓄多少，好不到哪裡去，但或许中国人旅行可以更优雅些吧！否则也有很多中国人不希望被当成中国人！

        2014年，日本创下观光人次1341万的历来最高纪录，台湾拿下榜首282万人，韩国275万人排第三的中国240万人，比2013年激增83%，是赴日旅游成长最快速的市场；尤其今年1－10月的来日本的外国旅客达1631万人，中国旅客倍增为达428万人，第二名的韩国为323万人，第三的台湾则为311万人，中台观光客人数已经逆转，而且中国观光客在日本的花费也是最多，也几乎是第二名的台湾客的一倍。

        而且中国旅客还在增加中，来日本旅游的乐趣透过SNS而造成很大的影响，中国旅客对日本的好感也会逐渐跟台湾、香港一样，不仅只是在东京、大阪等大都市，日本文化体验型以及到日本乡下探访中国客也会增加，或许未来中国客不仅是4、5百万人单位，甚至很快就会超过千万人，因此日本人即使对于中国客虽有不满，基本上还是会笑脸欢迎的。

        台湾客或香港客在日本不想被当作中国客的原因主要还是中国客财大气粗，动辄要店员把架上的货全给打包，让别人无法买，说话声量大，购物插队或买了东西当街就坐下吃起来、乱丢垃圾等等，连许多拿着名牌包、戴名錶的中国贵妇也不例外，日本很多店家门口都贴了「请安静」「请勿在此饮食」等简体中文字条；或很多人进店休息享用茶水，却只点一两份餐点，预约了餐饮等临时取消而不连络等，让店家很困扰。

        中国旅客不仅人数多，还大肆扫货，描述中国人狂买的「爆买」两字，获得2015年的日本10大「新语．流行语」大赏，不过日本人虽然赚中国客的钱，而且认为不管哪裡来的人，客人总归是客人，但中国人过于自我中心的言行，让许多日本人因为中国客而对中国人全般印象都不好。

        日本观光学会会长三桥勇近日投稿指出，中国客除了吵闹喧哗、不守秩序外，日本旅游业界诉苦多多，像有饭店担心再遭中国客顺手牵羊，薄型电视都只好装上铁鍊锁住等；总之，这不仅中国客自我中心而已，除了礼貌外，也还有基本道德问题。

虽然三桥也指出，日本在1960年代刚开始开放海外观光时也曾有过不良旅游纪录，去买春或大扫名牌而引起国际恶评，亦即也有非常不成熟的时期；至今来日本观光的都是有钱的中国客，只是他们的态度跟高所得还没取的平衡，还有改善的需要。

　　台湾客或香港客，为了不想被跟中国客溷淆，採取许多自卫手段，例如到处贴上「我来自台湾」等之类的标籤，或乾脆穿上写有I come from Taiwan的衬衫，故意不说中国话而用台语交谈，每次跟日本人购物交谈时也都言明自己是台湾人等，发现果然会得到比较亲切的服务，态度判若两人，日本人都会变得很热情，若被当作中国人，常会很吃亏，像是偶而讲两句话，即使声音不大，也会被日本人骂「太吵了！」

        台湾是在在1979年开放海外旅游，也是经过快40年才学的比较有点旅客的基本模样，较为懂得尊重当地文化，入境随俗，早年来日本的台湾客，也是大举抢购家电，每个人都像跑单帮的；现在台湾客或韩国客等在日本也未必全获好评，跟中国客比起来，有的地方，不过五十步笑百步，像台湾客也曾有过许多丢脸的行为如戳破旅馆纸门、京都的民宿不租随便失约的台湾客，或有台湾客在石垣岛开出租车事故后弃车逃离等，或是四处拿着自拍棒疯狂挡路拍照，闯入禁区拍照、强拉樱花红叶入镜等。

        类此，台湾也曾出现不少「失格旅人」，但不管哪个国家都有些奥客，也因为自己不想被当会遭看轻的中国客，许多台湾人这次正好互相提醒，要自我提升旅游品格，不要成为坏了一锅粥的老鼠屎，只要台湾客素质好，自然不会被当中国客等等；但另一方面，觉得中国客越来愈多，到哪个景点都是喧宾夺主，影响其他旅客的旅游，许多华人都只好迴避中国客，下意识快跑而换地点；但这也不是办法，只好期待中国旅客能玩的更优雅些，这样台湾客、香港客也不必那麽急于画清界线，大家都玩得愉快，日本人也会更从内心欢迎中国客吧！

刘黎儿　简历　
旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关係、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍３５册；小说则有「棋神物语」等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。