NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日本老虎乐队（The Tigers）曾是1960年代后半期日本乐队的领军团体，鼓手瞳丰（Hitomi Minoru）被粉丝们亲切地称为“P”。1971年乐队解散后，他退出演艺圈去读书，在研究生阶段研究中国文学，后来进入庆应高中担任中文和古汉语老师，一干就是30多年。

瞳丰，70岁

　　瞳丰在2011年重启演艺活动，2013年老虎乐队的复活演唱会更是吸引了10万名观众。10月29日，瞳丰用自己名字冠名的乐队将在北京进行首次公演。他将在亲自翻译的中文和日语歌词中搭配英语，用中日英3种语言进行演唱。

　　公演歌曲主要是中国观众耳熟能详的曲目，不仅包括老虎乐队的经典名曲《花环》，还有邓丽君以及欧美流行歌曲等。瞳丰希望通过3种语言的歌词，让中日两国观众产生共鸣。这是拥有著名乐队成员和汉学家这2种不同人生经历的人才能实现的演出。为了筹备公演到访北京的他，在酒店仍然鼓槌不离手。

　　曾在老虎乐队合作过的泽田研二创作了怀念瞳丰的歌曲，这成为了他重启音乐活动的契机。近年来，SMAP等日本艺人在北京举行了公演。但老虎乐队活跃的1960年代后半期，中日邦交尚未恢复正常化。如果生逢其时的话，或许瞳丰也早已在北京举行了公演。他将带着这样的信念，握紧麦克风，奉上最完美的演出。

　　日本经济新闻（中文版：日经中文网）永井央纪 北京
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。