NIKKEI——日本经济新闻中文版

       在东日本大地震灾区，靠当地居民支撑的庆典等传统活动面临危机。在受灾严重的岩手、宫城和福岛3县的沿海自治体，中央政府、县或市町村指定的无形民俗文化遗产中，有10件在震灾后中止。占到2成的52件无形民俗文化遗产存续困难。人口减少导致传统活动人手短缺，震灾更是雪上加霜。

       “为了实现复兴也一直在努力，但是太难了。虽然遗憾，不过实在没有办法了”，在宫城县石卷市的雄胜町名振地区，持续了约240年的传统活动“OMETUKI”的举办方当地神社的“氏子总代”和泉诚一郎（79岁）失落地表示。

多人抬着花车在街上巡游的“OMETUKI”（2019年1月，石卷市雄胜町名振地区）

       这项传统活动要由约25人抬着重600公斤的花车在街上巡游，由于抬花车的人手不够，2020年1月中止了祭神仪式和舞狮以外的其他仪式。过去加入时事段子的短剧一直很受欢迎，还有人从其他地方前来观看，但现在也无法举行。

       原因之一是“千年一遇”的震灾。举行该传统活动的雄胜町名振地区因海啸而严重受灾，花车和狮子头等道具全部被冲走。

       该地区借助近500万日元的善款推进复兴，由志愿者和修缮工程的工人等来抬花车，在震灾后也勉强维持该传统活动，但有点讽刺的是，随着复兴的推进，工人们离去，志愿者也减少了。当地居民趋于老龄化，抬不动沉重的花车。

       日本经济新闻（中文版：日经中文网）2月对受灾3县沿海的37个自治体实施问卷调查，发现市町村指定的242件无形民俗文化遗产中，有10件在震灾后中止。有指定无形民俗文化遗产的市町村中，约6成回答至少有1件无形民俗文化遗产存续困难。

       在沿海地区，“海啸不仅冲走了道具，还导致很多传统活动的骨干和传承者遇难”（岩手县陆前高田市），受到震灾的直接打击。据和泉称，曾有85户居民的名振地区在震灾后减少了至30户左右。

       调查发现，不少自治体认为，“人手不够属于慢性问题，而震灾导致的人才损失和外流加剧了这种情况”（岩手县大槌町）。存续困难的无形民俗文化遗产有52件，占到整体的2成。各地的民间团体和学校等在摸索如何维持这些传统 活动。

       在陆前高田市，震灾后设立的团体开展的“民俗计划”中加入了体验传统技艺演出节目的活动。有的移居者以此为契机，开始加入到当地的传统活动中。