NIKKEI——日本经济新闻中文版

      原油价格走高正在波及食品的原料和材料。由于有观点认为甘蔗生物燃料的需求将增加，作为砂糖原料的粗糖价格正处于12年来的高点附近。天然橡胶价格也有所上涨。这将推高食品和各种工业产品的价格，成为通货膨胀压力的原因。

      10月10日，作为美国原油指标的WTI（西德克萨斯中质原油）期货的收盘价(近期合约)为每桶85.97美元。由于中东局势紧张，油价在9日大幅上涨，随后虽然出现获利抛售等，但仍维持在85美元左右，比上周末上涨4%。

      原油价格上涨恐将打击需求，因此汽油最近的行情十分疲软。与此形成对比，需求有望增加的商品正在涨价。

用于粗糖的甘蔗可能会减少（Reuters）

      10月10日，作为粗糖国际指标的纽约期货（近期合约）收盘价为每磅27.05美分。比6月底上涨18%。9月19日一度达到27.62美分，创出2011年以来、时隔约11年的新高。自沙特阿拉伯和俄罗斯宣布压缩产能的7月以来，粗糖正在随着原油价格而涨价。

      美国商品期货交易委员会(CFTC)透露，截至9月26日，投资基金等非商业部门的粗糖净买入量为23.9240万手。与6月末相比，一度增加了9%。

      背景是有观点认为，原油价格走高将推高燃料价格，对廉价生物燃料乙醇的需求将随之增加。