NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日经中文网特约撰稿人 张石：据日本国家旅游局（JNTO）6月20日发布数据显示，5月访日游客人数同比增长16.6%，达267.5万人次。继续保持史上最高的增速，1~5月累计访日游客人数突破1300万人次。全年访日游客人数有望超过3000万人次。来自中国大陆的游客5月同比增长29.3%，达66.86万人次。

　　外国人喜欢来日本旅行，原因有多种多样，如悠久的传统文化、秀丽的自然风光、具有特色的美食等等，但是还有一个重要的因素就是安全。

　　2014年，美国网络媒体Lifestyle9.com评出十个世界最安全的国家，日本名列第一，而据2018年1年日本警察厅发布的统计数字，日本在全国所发觉的刑事犯罪，比前一年减少8万1009件，减少8.1%，为91万5111件，3年连续更新战后新低。

　　日本《产经新闻》2015年1月19日发表题为《中国人访日的“百闻不如一见”》的文章称，无论是在酒店、百货公司、景点受到的始终如一的细致款待，还是丢了东西时可以迅速寻回——这些对大部分日本人来说习以为常的事情，被中国游客兴奋地发表在网上。

　　去年，中国人访日游客达735万6000人次，增加了15.4%，他们充分体验到了在日本旅行的愉快与安全，而日本治安良好的历史，已经非常久远。在日本开国以前的江户时代，除了长崎允许一些中国商人进入外，访问日本的中国人几乎没有，更不用说在日本旅行，但是曾有一名随着逼迫日本开国的美国舰队-“黑船”来日的中国人，他游历了日本横滨、下田、箱馆，在164年前，就曾热烈称赞日本治安良好。

　　1853年7月8日（日本嘉永6年6月3日），美国东印度洋舰队司令马休·卡尔佩斯·佩里（Matthew Calbraith Perry）将军率领的黑船（蒸汽船，由于船体涂上了防水黑漆又冒出黑烟，因此被日本人称为“黑船”）进入了日本的浦贺冲，此后佩里向日本方面提出与日本通商，美国船只可在日本补给等要求，并要递交美国总统敦促日本开国的亲笔信。这一事件震动日本朝野，后来被日本称之为“黑船来航”。幕府称因将军生病，请允许他们一年以后再给予答复。

　　当时美国方面和日方的交流是通过双方的荷兰语翻译进行的，也就是说是双重翻译，佩里的舰队中有英语-荷兰语翻译，美方的发言先由舰队的翻译翻译成荷兰语，再由日本方面懂荷兰语的翻译翻译成日语。佩里带来了一个叫波特曼（Portman）的荷兰语翻译（荷兰人），而日本幕府方面也叫来了一个叫掘达之助的荷兰语翻译。