NIKKEI——日本经济新闻中文版

     村上春树：（外国作品的）翻译除了体贴，再无其他感受。我之所以喜欢翻译，就是因为能让我感觉到体贴。要想翻译成稍微好懂一点的日语，没有体贴感是做不到的。我用日语写的小说也尽量不用难懂的词语和让人琢磨的语言。但这样也能写好，这就足够了。认为确定地盘的东西会有变得不确定的时期。我在小说中要写的就是这些，基本立场完全没有改变。

     记者：您的母校早稻田大学10月将开一个国际文学馆（村上春树图书馆）。上面将有您的题字“讲故事，抒内心”。

      村上春树：我没有孩子，因此我死了以后（文稿等资料）就会散落各地，因此统一存放在这里。希望大家在这里开朗读会及研讨会等，有效利用这个建筑，在综合文化上加以利用。对我来说，讲故事就是非常重要的事情。通过讲故事，能够在不知不觉中进入人们心中、理论上无法说明的东西巧妙地表达出来。我希望能创造这样的一个地方。

     记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）关原NORI子

    村上春树：出生于1949年。凭借《且听风吟》（1979年）出道。他的作品被翻译成50多种语言，除了写小说和散文外，他还以翻译弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德(Francis Scott Key Fitzgerald）及雷蒙·钱德勒（Raymond Thornton Chandler）等外国作家的作品而闻名。近期著作有散文随笔《古老完美的经典唱片们》。