NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 青树明子：在去年年底的一次聚会上，我和一位中国女士坐在一起。心里高兴的想：终于有机会说久违的中文了！于是，我很主动地用中文跟这位女士搭话，但没想到对方却一直用日语回应。她的日语真的很流利，比我的中文好十倍都不止。由于陷入“生硬的中文VS.地道的日语”的境地，所以我只好放弃说中文，改用日语和她对话。这位女士在日语方面堪称专家，甚至能熟练的进行同声传译。

      “您回到日本以后，还继续学中文吗？”

      被如此一问，我还真感惭愧。

      的确，回到日本的5年多时间里，我的中文水平不断下滑。阅读和写作因为有机会练习，可能还算凑合，但听力和口语却退步到了初级水平。太无语了，我这是选了一门多么难学的语言啊……

      带着这种想法的我把自己语言水平的下降归咎于中文难学，那其他人是怎么想的呢？这让我产生了兴趣。

      经过一番查找后，我发现了一个很有意思的排行榜。名为“世界上最难学的语言是什么”，由美国一个提供翻译服务的平台经调查后汇总。

      这个平台好像提供多国语言的翻译服务，但主打业务在英语圈。也就是说，这个排行榜是从英语母语者的角度来分析“哪些语言最难学”。排行榜编制者也表示，排名的最大焦点是“（站在英语母语者的角度来看）中文和日语，到底哪个更难学”。

      那么，我们就按顺序了解一下这“最难学的10种语言”。

      10.波兰语

      9.冰岛语

      8.纳瓦霍语(美国西南部的印第安部落纳瓦霍族的语言）

      7.巴斯克语(以横跨西班牙和法国两国的巴斯克地区为中心分布的孤立语言)

      以上这些语言基本上和我们亚洲人没有什么关系。看上去也都很难学。

      接下来，难度排在第六位到第四位的语言是哪些呢？

      6.芬兰语

      5.韩语

      4.匈牙利语

      芬兰语和匈牙利语是最难学语言排行榜单中的常客。这两种语言均属于乌拉尔语系，据说在说英语的人看来，这些语言感觉有些陌生，也就是说，它们属于较为特殊的语言。这方面我也不是很了解。

      最后就是最难学的三种语言了。就日语和中文而言，以英语为母语的人到底觉得哪个更难学呢?

      结果如下：

      3.日语

      2.阿拉伯语

      1.中文

      首先是英语母语者为什么会觉得日语难学的问题。

      其中原因当然包括汉字难学，不过中文也存在同样的问题。与上述排行榜不同，美国国务院有一个“外语学习难易度”排名，日语在该榜单中位列第一。

      要说日语为什么难学，据解释，原因在于日语有“片假名、平假名、汉字”三种文字，而且一个文字有“音读、训读”两种读法。

      另外，与英语和中文不同，日语句子很少有主语。如果是生活在句首就明确给出主语的语言环境中，学习日语时就会觉得头疼。这一点确实比较麻烦。