NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾：大学时代上日语课，老师都说学习一门语言，不是会说那么简单，而是要学习一种文化。

      所谓日语的文化，日文的核心价值，就代表日本人的某些核心价值。如，经常被提及的，是日本人总是不会直接say no。在日语的四级聆听考卷中，有一条题目是这样子的。女生被一名男生问她，你周六的时候有没有事情要做？我们不如去看电影。女生回答，谢谢你的邀请，但周六的时候我已有xxx要处理了。那男的再问，那周三呢？女生说：周三呢……有一点……

      于是，那条问题就问，女生周三会不会跟男生去看电影。

      表面上，这是一条要学生知道「有一点……」（ちょっと...）的意思，不只是「有一点」的意思，而是「有一点困难」，「有一点不能去」的意思。但女生没有明言她不能去或不想去，只是在这个文言的脉络，套入日常生活中，你就得要明白，那就是「女生不想去」，而不是她「没有时间」、「日程调不来」的意思。

      要学好日语，首先要知道如何处理关系。说话不可以太尽，说不不可以明言。所有句语都要听完全句，因为肯定和否定，都不在前头，而在后尾。首先赞人的那几句，都只是门面话，真实的说话，永远都藏在后头。

      在日本念书的几年，我充份感受，「关系」是一门很错综复杂的艺术。中国人说的「打关系」、「搞关系」，是一种功能性的，功利性的技巧。就像香港人说的很会social，其实只是希望在别人身上，得到一些好处。你的父母、家庭，把你生出来，要对你好，好像有一点道德责任。如何在自己有限的资源（样貌，身材，能力，家势）之下，利用「关系」这回事，得到更多，就是「搞关系」的人，会思考的事。

      只是有趣的是，最近有很多年轻的大学生，都想说自己想搞一些「国际关系」。

      毕竟香港是一个很外放的国际城市，也是中国一个在经济、言论及法律制度上向对跟国际接轨的地区，懂得跟不同国家的人交手，交流，是一种特别的技能。

      如2020年1月，在台湾大选之时，有很多香港的政治人物或其助理，都说自己在台湾观选。我总是说笑，那个周末我在台湾见到的香港政治人物，比我在香港金钟立法会大楼还要多。而他们的所谓观选，又是什么？都不过是一种「观光旅游」。对他们而言，只是去去那些政治人的物竞选总部，看看他们的总部设计有什么「与民同乐」的设施。搞得最多的顶多是一些可供拍照的背景版，一些模型，又或是一些拍照，用以所放instgram 或面书用的道具小物，支持xxx，yyy冻蒜（在台湾指当选的意思）之类的文案。又或是，在不同的竞选总部，去拿一些记念小物。有那个政客名字的旗帜，又或是印了那个参选人的名字、口号及样貌的肥皂，水等等。然后呢？

      没有。我在他们的选举文化中看不到他们学到什么。我在他们平日做人的过程中，也不见得他们跟台湾政治人物的交流中学到的细节，没有。

      但他们回到香港，或在社交网路，都会跟别人说，自己见过谁谁谁，跟那个人请益，跟那个人聊天。反之，他们会不会真的理解，如何「经营」一段关系。比方说，有些人跟他们拍过照，跟他们聊过天，也许只是一面之缘，上载照片之前，有没有问一下人家？若然真的是当人家是朋友，有没有在第二次见面之前，有准备一点小手信，又或是在人家生日，或是其他时候，都会问候一下，关心一点？再进一步，若某些人曾经帮过你，做些小事，小至提点一下你做的事情可能方向有误，中至帮手打点一些饭局，再扩阔人脉圈，有没有好好的说谢谢？

      我这一代，八十后，我老派，我当他们是朋友的人，我会真心的关心。我家人对我不错，有点家教，知道人家不会平白无事对我好，所以对我好的人，我会万分感激与道谢。在香港，好像有很多人都自称在学日文，在网路自诩自己深谙日本文化再卖文为生。但看他们做人，就知道他们学的日语，只是半吊子的商用日语，只停留在平日沟通之用。正如很多香港人自以为自己英文很好，但他们都不知道他们的英语在英国人之间，只是沟通营商之用的水平，对英国文化一窍不通的人。

      学习，是很长远的事情。学好一件事，最后需要的，还是一种对知识的坚持。也许在搞国际关系之前，知道什么是「关系」，好好打点关系，才是重要的事吧？

健吾 简历

     80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。