NIKKEI——日本经济新闻中文版

      当时日本园艺界的常识认为藤树的根只有60公分以下的才可能移植，在她眼前的是已经干枯的树是根部超过100公分、枝的缠绕超过300张榻榻米的藤花老株，据说树龄130年，等了4年都没有园艺业者愿意尝试，冢本的直觉告诉她：“这藤能移！”而且心想“如果我不做的话，这株藤花就没有活路了！”

足利花園有各色藤花，都在黃金周前后盛开（刘黎儿攝影）

    当时她才44岁，园艺界的人，尤其是许多年纪大的职人，没有听女人指挥的习惯，因此冢本表示如果要她做，就得听她的，但她会负起全责，而她有许多不能让步之处，费时2年，终告成功，到藤木完全安定，前后还是要5年时间；其也有许多失败，也有连夜难以入眠的苦恼日子。

      因为藤的树皮非常柔软脆弱，传统用石膏或树脂等移植都会生水等，让根部腐烂，冢本尝试过许多方法，如用和纸等，最后从修复古籍木简的手法获得灵感，用墨来保护根部，展开移植作战。

      冢本成功地移植了4株大藤；3株是花瓣如鸟羽般轻柔的野田长藤，1株是花瓣肥厚深浓的八重黒龙，加上白藤隧道，都获得指定为枥木县的天然纪念物；紫色大藤，原来移植来时，只有72平方公尺大，但现在栽培到超过1000平方公尺宽广，是原来的10倍以上，其中有两株野田长藤相接的大藤，连结成2000平方公尺以上，年年规模不断扩大，幸好现在的手机或相机的广角机能不断进化，但要把整个紫藤大棚都纳入镜头，也还是很大的挑战。

      藤花原本在日本就是有特殊地位的神木，被说是不死身之树，传说可活500年乃至千年；藤花无法自立更生，必须攀缠在别的树上，但被攀缠的树，成长茁壮后，到死时攀附部分都不会松弛。

      藤花象征繁荣、繁盛、长寿以及除厄等；在去足利之前，我曾去过的几处紫藤名所，如从江户时代就有东京龟户天神社或是调布市国领神社等，虽然也有传说有400、500年历史，号称千年之藤等，访客都带有敬畏之意，虽然每年也都开出华丽的紫藤，但完全无法跟足利紫藤的壮大、纤细比，足利紫藤既像从天飞降的瀑布，也像娇柔的蕾丝花幕帘。