NIKKEI——日本经济新闻中文版

      首先，由浜松市教育委员会的负责人携翻译与外国人及其子女面谈，掌握现状。翻译有中文、葡萄牙语、西班牙语、他加禄语（Tagalog，又称“塔加洛语”，菲律宾官方语言之一）、英语和法语等。在确定符合孩子日语能力的进度之后，指导他们学习生活所需的最低限度的日语。

      之后，这些孩子基本上与日本孩子在相同学年学习，难度大的科目（日语等）还要在另外的教室单独进行“额外授课”（以缓慢的速度面向外国人特别实施日语授课）。此外，还配合孩子的学习情况提供补习等支援。

      但是，采取这种先进举措的地方自治体还很少。此外，由于孩子的国籍、年龄和家庭环境不同，教育方法也有所不同，被指出难以普及等问题。

      以前，我采访在东京都内工作的一位30多岁中国女性时，听说她接受过“额外授课”。20年前，这位女性在千叶县的小学接受过，她表示“在上国语课（指日语课）时，我自己单独去另外的教室听老师讲课。现在回想起来感觉自己很幸运，但当时对于被特别对待有所抵触，觉得很失落。我想应该也有其他像我一样不喜欢在另外教室听课的孩子。希望通过放学后和周末补课等方式加以应对”。

      在针对外国孩子的日语教育方面，既有教师日程和安排教室的问题，又有孩子自身想法的差异，如何解决日语能力才是最好的，是一个无法轻易给出回答的问题，不过今后日语教育无疑将变得越来越重要。

      一位在横滨市专门负责额外授课的小学教师表示，“掌握日常会话和提高学习能力、知识水平是两回事。对于很多学校来说，今后这可能是必须认真对待的问题”。

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

 本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。