演播室by明子(199)留意!日本人有哪些“不想回答的问题”?
2018/03/12
日经中文网特约撰稿人 青树明子:我过去在中国生活的时候,每逢乘出租车等与当地人闲聊时,有3个肯定会被问到的问题。但这全都是我不想回答的问题,所以记得每次都会感觉困扰。
这三个问题分别是:
“你多大年纪?”
“结婚了吗?”
“拿多少工资?”
最近,似乎已经越来越少碰到这样的事情。但回过头仔细一想,在希望了解对方时,这些全都是必要的基本信息。即使是第一次见面,只要有了这些信息,就能把话题聊开。但如果是在日本向别人询问这些问题的话,非但不会有助于聊天,有时甚至还会对人际关系造成负面影响。
或许是人与人的距离感跟中国有所不同,在日本,其实有很多“不能随便问的问题”。
具体来说,大致有以下这些:
首先,以女性为例。在“作为街坊邻居相处”的情况下,不希望被问及的问题的首位是“经济状况”。
〇比如:被问及丈夫的工作和年收入
“你丈夫在哪上班呀?”
“什么公司?属于哪个行业?具体负责什么工作?是营业,还是财务?”
……(这些问题让人感觉喋喋不休!)
下面是一位女性的亲身经历。据称,这位女性被幼儿园的“妈妈友”(日本的妈妈们通过在幼儿园或小学的孩子而结交的妈妈间的朋友)问到丈夫的工作时,因“感到麻烦,而没有回答”,没想到之后,孩子也说有人问“你爸爸做什么工作?早晨几点上班,晚上几点回家?”
接下来自然是这个问题:
“你丈夫的年收入大概多少?”
→ (在日本,即便是兄弟姐妹的年收入一般都不会问)
虽然“邻居的经济状况”确实会让人感兴趣。但是,“虽然感兴趣,但换做自己也不想说”,所以也不便去问别人。不过,很多时候也会遇到有人刨根问底的情况。
“托儿所的托费大概多少?”(在日本根据家长的收入不同可能有所差异)
“有拿到儿童津贴吗?”(同上)
“房租一个月要多少?”
“是自己买的房吧?”
“贷款了吗?利率多少?”
“存了多少今后养老的钱了?”
“很不错的房子嘛。你花了多少买下的?”
“那套房子,好像免首付的吧(估计是看了广告)父母给出了多少?”
这些自己不想回答的问题,最好还是不要去问别人。
在恋人之间当然也存在那些不希望被问到的问题。关系再亲密也要讲究礼数。所以,即便是恋人之间,也存在“禁区”。
首先,从男性们不想被女朋友问到的问题开始。
〇“至今交往过的女朋友有几个?”
→“不希望因被认为过多而遭嫌,但也不想被认为太少……”(20多岁男性)
关于过去恋爱经历的问题有必要加以注意。
〇“你是哪所大学毕业的?”
“偏差值是多少?”(偏差值是日本人对于学生智能、学力的一项计算公式值)
→“如果对方的学历比自己高,会感到自卑……”(20多岁男性)
这些问题有可能触及男性的自卑感。所以,很多男性似乎认为,在交往的阶段提及有关学历的问题显得过早。
如果要想不经意地了解,可以在聊到学校和学习的话题时,自然地加以引导,以推测学校名,这是女性的智慧。我很擅长这个。以我为例,即使对方不说,不知为何,也能自然而然地了解对方的学历和专业。大家要小心哦!
版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。