NIKKEI——日本经济新闻中文版

　    接下来是汉字直接变成Art（艺术）的例子。显得有些滑稽。

      〇「掃除機」

      “吸尘器”

      〇「卒論提出済」

      “毕业论文已提交”

      顺便说一下，最为畅销的趣味日语T恤衫是“もやし（豆芽）”款。在纯白的T恤衫上，用平假名印上“もやし”的字样。下面画有纤细的无依无靠的1根豆芽。尤其受到外国女性的欢迎。

      20年前，我第一次开始在北京生活时，看到骑摩托车的年轻人都穿着后背上写有下面文字的T恤衫。

      “别理我 烦着呢”

　    在理解了含义后，感觉很好笑，由此学会了“别理……”、“烦……”等词语的用法。

      但令人遗憾的是，有些T恤衫上却印着对不懂日语的外国人非常不礼貌的语言。这是日本的耻辱。

　    不论如何，看到外国游客大量来到日本、游览日本的情形，令人非常高兴。

      各位中国读者，请不断踊跃地到日本来。

青树明子 简历

毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日 语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》，北京人民广播电台《东京音乐广场》，《日语加油站》节目制作人，负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》，《在北京开启新一轮的学生生活》，《请帮我起个日本名字》，《日中商务贸易摩擦》，《中国人的头脑之中》，《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）