NIKKEI——日本经济新闻中文版

　    日经中文网特约撰稿人 青树明子：据说美国有这样的笑话。好像是美国的孩子们都耳熟能详的笑话。　

       “Why did the chicken cross the road? ”
　    “为什么鸡穿过道路了呢？”
　    孩子们满怀期待地等待着别出心裁的答案。
　    但结果是，“To get to the other side?　”
      “是为了去道路的另一边”

   　 听到这个理所当然的回答，孩子们就会哄堂大笑起来。
　    我不明白为什么会笑起来呢。
　
       外国的笑话很难理解。
       笑话深深植根于一个国家的文化和习惯，单单靠懂得语言，就想和那个国家的人在相同水平上体会到幽默，无论如何都是困难的。

       我曾一厢情愿地认为，如果是中国和日本，则同属亚洲国家，幽默感肯定相近，但现在知道了自己的肤浅。

       过去，日本有所谓的“荒诞猜谜”，作为酒桌上的助兴节目，曾经非常流行。例如，“电线上落着10只麻雀。猎人打下其中的1只。那么，还剩下几只？”
       此时如果回答是“9只！”，肯定是错的。

       正确答案是“零”。其原因是，其它9只听到枪声，都吓跑了。

       或许是当时的日本年轻人都非常纯朴，在听到这个回答后都发出哄堂大笑。我也非常喜欢，开始在中国广播电台主持节目时，曾开设“日本笑话”这个专栏，首先就采用了上面的笑话。

       但是，中国听众完全理解不了。换句话说就是他们不笑。
       “为什么？为什么觉得没意思呢？”我百思不得其解。
       后来得到的回答是，“1只被打下来，其它9只飞走是理所当然的。这算不上笑话”。

       当时，我才第一次理解了“笑话具有国界”这一天经地义的事实。

　    下面是最近在互联网上到处转载的奇闻，不知道这叫不叫笑话。我想中国各位读者或许耳熟能详，这是一个小学生的作文。标题是《二十年后的我》。

       “今天天气不错，我和老婆带着我们一对可爱的儿女环游世界。突然，路边冲出一个浑身恶臭、满脸污秽、无家可归的老太太。天啊！她竟然是我二十年前的语文老师！　”

　     老师岂止是没有笑，反而大发雷霆。
       老师看了后直接给零分，批语是“这个星期你站着上课”。

       我非常想知道，中国各位读者看了这个是发怒还是欢笑呢？

       接下来，虽然对中国人来说属于“没意思的日本笑话”，但我仍然不知悔改地不断在节目中大肆介绍日本笑话。

       以下是日本特别有名的笑话。我听多少遍都会笑出来。
       大家会笑出来吗？

       “前些日子，父亲想要安慰由于被男人甩掉而伤心失落的姐姐，于是想说“你这个孩子，人不是只看脸的”，结果却说成了“你的脸不是人的”。”

       “我的母亲62岁。由于记忆力不好，在现金卡背面用黑色油性笔明显地写上了密码”

       “我的母亲一到头痛的时候，就用冰块敷额头。前些日子，在半夜里疼得非常严重，就在黑暗中迷迷糊糊地走到厨房。从冰箱里拿出事先放进塑料的冰块，然后放在额头上睡觉了。第二天早上，睁开眼睛一看，母亲的枕边躺着已经解冻的乌贼”

　      你们笑不笑？

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中行音乐》、北国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。


版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。