NIKKEI——日本经济新闻中文版

        在4月27日在板门店韩国一侧举行的韩朝首脑会谈中，朝鲜劳动党委员长金正恩与韩国总统文在寅一起散步，两人突然单独交谈了30多分钟，此举受到关注。5月7~8日在大连举行中朝首脑会谈时，金正恩则和中国国家主席习近平在海边亲密地散步。对于金正恩表现出与中韩首脑紧密关系的散步活动，各国负责对外情报工作的部门是如何分析的呢？

金正恩与习近平在海边散步（xinhua-kyodo）

        关于上述两次散步，日美欧情报官员一致认为，走到室外是朝鲜方面要求的防窃听对策的一环。对于金正恩来说，在预定于6月12日在新加坡举行的美朝首脑会谈之前，不被看透真实意图是极为重要的，关乎存亡。

        不过，在首尔国际社会制裁而经济低迷的背景下，在朝鲜可以看到高官脱北等体制破绽。即使是本国的安全机构人员也不能完全信赖，这是独裁者的常态。如果在室内散步，可能会有内部隐藏的不满分子将谈话内容泄漏给美国等。

        但是，如果不在易于安装窃听器的室内，而是远离警卫人员，在室外两人单独散步，就能在相当程度上消除上述可能。即使室外能安装很多窃听器，但“如果首脑以随机路线散步，是不可能捕捉到全部谈话内容的”（欧洲情报机构人员）。

        如果走到室外，则有可能被各国的侦察卫星捕捉到首脑的身影。不过，要通过读唇语获取谈话内容，需要能捕捉身在地面的首脑细微的唇部动作，据悉目前这种分辨率连美国的侦察卫星也达不到。

        另一方面，在两次散步时不同的是翻译是否在场。在大连的中朝会谈中，听不懂对方语言的两位首脑身边有翻译人员跟随。而在韩朝会谈中，由于两位首脑能说相同语言，散步时彻底只有2个人。

        在外交用语中称为“tête-à-tête（两人私下）”的非正式一对一会谈时，是否借助翻译，“意义大不相同”（日美外交人士）。如果有双方的翻译，不管是多么非正式的交谈，都会由事务人员根据翻译听到的内容来撰写会谈记录。这种记录作为外交文件具有一定的分量。

        不过，如果是只有两名首脑的谈话，即使进行记录，内容也只能依赖首脑的记忆。这样的话，容易发生双方对会谈内容的认识差异扩大，之后争论“说过、没说过”的情况。此外，受认为只有两个人的场合对方会说真话的心理影响，其中一方更容易说假话欺骗对方。