NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　世界贸易组织（WTO）的成员国总理事会7月31日未能就贸易便利化措施达成协定而宣告散会。达成协定期限为7月31日，但各成员国却没能说服持强烈反对态度的印度。在2013年12月的正式部长会议上艰难获得进展的多哈回合谈判的部分共识因此受挫，多哈回合会谈也将不得不再次推后。

　　贸易便利化是多哈回合谈判中的议题之一，是指通过简化通关手续等，在事实上消除贸易壁垒。有计算指出，贸易便利化在全球的经济效果可达1万亿美元。2013年12月，WTO成员国达成共识，将贸易便利化与对发展中国家的开发援助政策挂钩。这一妥协的结果被称为“巴厘成果”（Bali package）。原本设想在7月末各国能够确定追加入WTO协定的条款然后加以批准达。

　　7月31日，WTO总干事罗伯特·阿泽维多（Roberto Azevedo)在非正式的贸易谈判委员会上表示，“这次后退将成为怎样的‘岔路口’，都希望各方能够深思熟虑。”日本政府在8月1日也发表声明表示，“对于由于受到极少数国家的反对而无法就贸易便利化达成协定感到十分遗憾”。

　　在7月上旬的准备委员会上，各方未形成统一意见，且在7月24～25日的总理事会上也陷入胶着。因此，WTO中断总理事会会议，各成员国对印度展开游说。7月31日，正在印度访问的美国国务卿克里敦促印度财政部长兼国防部长长阿伦·贾特里（Arun Jaitley）支持协定达成，以促进贸易和投资的自由化，但是印度方面却予以拒绝。

　（原克彦　伦敦报道)
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。