NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文特约撰稿人  张维中：热中于学华语的日本友人诚君，年初时告诉我，去年他的串流音乐聆听排行榜第一名是周兴哲的〈怎么了〉。当时他问了我很多日常中该如何使用这三个字的情绪及场合。我解释了很多，可惜他还是无法完全掌握一些微妙的关键。

日本人不是比较理智和冷静吗？

      这个周末与久别重逢的他见面，两个人带着口罩，刻意挑了间人少的咖啡馆入座，话题的开头不免就是新型肺炎（COVID-19）的扩散状况。

      诚君说他原本计划要出国去玩的，已经取消行程。因为日本的疫情，许多国家都对日本旅游发出警告。有在巴黎近郊的日本寿司店，店门被喷漆写上病毒；也有在伦敦搭巴士的日本妈妈带着孩子，被当地乘客歧视要求下车；听到更多的是戴着口罩确保安全，却被欧洲人当面指着说是病毒。这些种种，让他第一次感受到一直以来拿日本护照是畅行无阻的事，现在竟忽地成为不受欢迎的委屈。

      我只能安慰他，不是日本人而已，近来只要是亚洲面孔，在欧美都有被歧视的状况。况且病毒无国界，现在欧洲各国也开始蔓延，没有谁是比较高高在上的。

      接着，话题一转，常在台湾的网站追看新闻和“乡民”讨论串的诚君突然告诉我，他终于明白了。明白了什么呢？我好奇地问。

      “明白‘怎么了’到底该怎么用，前后文的语意情绪是什么。”诚君说。

      原来这几个星期以来，台湾民众旁观日本对于新型肺炎的抗疫对策及态度，都忍不住留言问：“日本怎么了？”诚君看多了这三个字的使用逻辑，终于明白用法。我无奈地笑了笑，真不知道这样的学以致用是好是坏。