NIKKEI——日本经济新闻中文版

     问题是，直白的话，如果是真实，也有说出来的必要，那不应该说出来吗？为什么要因为听者的感受，而把话语包装呢？

     在日本，话语需要包装而且可以包装，皆因在日本文化中，听不明白「语言之间的真正意思」那个道德责任，不在言者那方。听不明白的，会被指责为「不够成人」、「不读空气」。那是听者那方的错。如在日本，人家叫你「远虑」，其实即是叫你不要做。但很多时候，华文世界的人，尤其是游客，就会自恃不谙日语，认为「远虑」只是「他叫我考虑，又不是不准我做，做了又不是犯法，为什么不能做？」

     所谓委婉，在华文世界，以前是有的。但现在，你用委婉语的原因，只是因为想免却麻烦，而不是真的觉得「委婉一点大家的人生也会好过」。而这种文化，牵出什么的后果？

     所有事情，仿佛都好像没有对错。一件事情，有很多不同的说法。把坏的事情当好事说，真的是好事吗？尤其是对成长中的学生，明明他是错了，还要用赞美话去指正，他真的会明白吗？
而如果他们不明白，那责任属于说话的一方，还是聆听的一方？

     健吾 简历

     80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

     本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。