金桂冠在北京谈六方会谈（全文）
2013/09/18
中国于9月18日在北京举行了纪念朝鲜核问题六方会谈启动10周年的研讨会。出席会议的朝鲜外务省第一副相金桂冠表示，希望举行不附加前提条件的对话。作为重启六方会谈的条件，日美韩要求朝鲜为实现无核化采取具体行动，对此朝鲜表示反对。由于双方立场分歧明显，已中断近5年的六方会谈仍然看不到重启的时间表。
金桂冠同时指出美朝敌对关系仍未解除，反而是来自美国的威胁正与日俱增。在朝鲜战争后，美朝之间仅是处于停战状态。金桂冠的表态显示出，只要未与美国签署和平协定等、朝鲜安全得不到保障，朝鲜就不会放弃核武器。
研讨会由中国外交部下属智库中国国际问题研究所主办。来自6个国家的政府相关人士和学者等出席了研讨会，并就如何实现朝鲜半岛无核化等议题进行了讨论。中国外长王毅在开幕式上表示半岛局势正在发生积极变化，应该寻找机会深化对话。
（岛田学 北京报道）
金桂冠的发言全文如下：
尊敬的曲星先生，尊敬的武大伟特别代表先生，各位来宾，在秋高气爽的季节里，大家能够在北京相聚，我感到高兴。
首先我感谢中国国际问题研究所举办纪念9.19共同声明发表十周年研讨会， 并为此做出建设性的努力。同时感谢曲星所长先生和中国国际问题研究所的亲切邀请我们参加这次深有意义的研讨会，并给我们发言的机会。也感谢王毅部长和中国外交部的同事们为创造这么好的机会给与深切的关心。
如果按中方的原定计划， 六方会谈的团长都到齐了， 那么无疑为早日重起六方会谈十分有利。虽然由于部分国家准备不足的原因， 因而未能实现， 但我们认为中方的这种创意还是很好的。
发表9.19共同声明已经8周年，回顾起来，六方初次达成的共同协议9.19共同声明是经过两年多的曲折和艰苦努力所带来的结果。因为东北亚各国的思想、政见、制度都不相同，很多国家之间还存在冷战的敌视关系， 所以这地区比世界任何地区都复杂多端。因此六方关于地区的和平、稳定、共同发展达成一致协议， 这本身是一件特别艰巨而复杂的过程。
9.19共同声明的每一条、每一句、每一个措词，都反映了意味深长的含义， 处处可以见到协商者们辛苦的痕迹。尤其在座的武大伟同志在内， 东道主中国做出了艰苦努力， 发挥了领导能力。
这样来之不易的9.19共同声明指明了全朝鲜半岛无核化的目标、原则、各方的意图， 全面而均衡的反映了有关无核化、邦交正常化、补偿代替能源、建立和平机制等一系列问题， 声明本着相互尊重平等的精神。 按照同步行动的原则， 分阶段解决方案， 这就是声明的重要意义所在。之所以9.19共同声明在一定程度上对保障朝鲜半岛和东北亚的和平稳定做出了贡献。
我们站在要实现全朝鲜半岛无核化的立场上表示诚意， 为履行自己承担的义务做出了富有诚意的努力。毫无疑问如果9.19共同声明被全面彻底执行， 这对解决朝鲜半岛问题，保障地区和世界的安全带来诺大的进展。值得遗憾的是六方集思广益，下大功夫促成的9.19共同声明没有结出应有的成果。
其原因是一部分与会国，故意回避共同声明中的义务和承诺， 误导舆论说， 只要朝方履行共同声明就行了。他们没有切实履行自己的义务。
犹如光线越大影子也越大似的，强烈的光只照在朝鲜弃核问题上，反而把9.19共同声明中的其他目标深深地隐藏在阴影里。
产生朝鲜半岛核问题的根源，朝美之间的敌对关系并没有消除， 却更加恶化， 美国对朝核威胁日益加大，已进入实践阶段。有关邦交正常化、和平机制的问题根本没有谈起来。这样以来无核化进程并没有逆转， 不可能只有我们单方面对此义务受约束。
现实证明如果9.19共同声明的其他重要目标未能实现， 那么朝鲜半岛无核化目标也难以实现。证明脱离共同声明的精神和实践联系起来就难以实现实质性进展。这就是我们回顾过去8年后所找到的教训。
朝鲜半岛无核化是金日成主席和金正日总书记的遗训，也是我们共和国的政策目标。全朝鲜半岛无核化是9.19共同声明的重要目标之一。 朝鲜半岛无核化并不是单靠朝方的努力可以解决的问题， 也不是光追求这一个方面就可以实现。要切实实现朝鲜半岛无核化需要9.19共同声明的当事人、六方都一起去努力， 平衡实现其他的共同的重要目标，要彻底遵守共同声明的基本精神、原则。
9.19共同声明是在对话进程中栽培起来的，是只有通过对话才能开花结果的种子。六方会谈是解决核问题的重要外交空间。所以我们已经表态支持六方会谈，不管六方会谈还是六方框架内的小范围对话，不拘于形式都要参加。
我们希望没有前提条件的对话， 给对话设置前提条件，这本身会导致损害信任，促成不信任。在重起会谈之前，要求我们先行动， 是违背9.19共同声明协议的不合理的要求。正如每次阐明的那样， 我们将支持重起会谈，会继续努力， 但决不会祈求对方。9.19共同声明的前提将取决于声明里几项重要目标是否会并行推进，共同声明的基本准则和行动原则是否被遵守。我们为实现全朝鲜半岛无核化将继续做出富有诚意的努力。我们希望好好回顾过去，找出教训，凝聚智慧找出解决问题的途径。以此来重起停止的六方会谈这艘小船，朝方已经坐在这艘小船的好位置， 希望其他与会国也都尽早的坐到这艘船的正确的位置上。
（以上）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
金桂冠同时指出美朝敌对关系仍未解除，反而是来自美国的威胁正与日俱增。在朝鲜战争后，美朝之间仅是处于停战状态。金桂冠的表态显示出，只要未与美国签署和平协定等、朝鲜安全得不到保障，朝鲜就不会放弃核武器。
研讨会由中国外交部下属智库中国国际问题研究所主办。来自6个国家的政府相关人士和学者等出席了研讨会，并就如何实现朝鲜半岛无核化等议题进行了讨论。中国外长王毅在开幕式上表示半岛局势正在发生积极变化，应该寻找机会深化对话。
（岛田学 北京报道）
金桂冠的发言全文如下：
尊敬的曲星先生，尊敬的武大伟特别代表先生，各位来宾，在秋高气爽的季节里，大家能够在北京相聚，我感到高兴。
首先我感谢中国国际问题研究所举办纪念9.19共同声明发表十周年研讨会， 并为此做出建设性的努力。同时感谢曲星所长先生和中国国际问题研究所的亲切邀请我们参加这次深有意义的研讨会，并给我们发言的机会。也感谢王毅部长和中国外交部的同事们为创造这么好的机会给与深切的关心。
 |
| 资料照片kyodo |
发表9.19共同声明已经8周年，回顾起来，六方初次达成的共同协议9.19共同声明是经过两年多的曲折和艰苦努力所带来的结果。因为东北亚各国的思想、政见、制度都不相同，很多国家之间还存在冷战的敌视关系， 所以这地区比世界任何地区都复杂多端。因此六方关于地区的和平、稳定、共同发展达成一致协议， 这本身是一件特别艰巨而复杂的过程。
9.19共同声明的每一条、每一句、每一个措词，都反映了意味深长的含义， 处处可以见到协商者们辛苦的痕迹。尤其在座的武大伟同志在内， 东道主中国做出了艰苦努力， 发挥了领导能力。
这样来之不易的9.19共同声明指明了全朝鲜半岛无核化的目标、原则、各方的意图， 全面而均衡的反映了有关无核化、邦交正常化、补偿代替能源、建立和平机制等一系列问题， 声明本着相互尊重平等的精神。 按照同步行动的原则， 分阶段解决方案， 这就是声明的重要意义所在。之所以9.19共同声明在一定程度上对保障朝鲜半岛和东北亚的和平稳定做出了贡献。
我们站在要实现全朝鲜半岛无核化的立场上表示诚意， 为履行自己承担的义务做出了富有诚意的努力。毫无疑问如果9.19共同声明被全面彻底执行， 这对解决朝鲜半岛问题，保障地区和世界的安全带来诺大的进展。值得遗憾的是六方集思广益，下大功夫促成的9.19共同声明没有结出应有的成果。
其原因是一部分与会国，故意回避共同声明中的义务和承诺， 误导舆论说， 只要朝方履行共同声明就行了。他们没有切实履行自己的义务。
犹如光线越大影子也越大似的，强烈的光只照在朝鲜弃核问题上，反而把9.19共同声明中的其他目标深深地隐藏在阴影里。
产生朝鲜半岛核问题的根源，朝美之间的敌对关系并没有消除， 却更加恶化， 美国对朝核威胁日益加大，已进入实践阶段。有关邦交正常化、和平机制的问题根本没有谈起来。这样以来无核化进程并没有逆转， 不可能只有我们单方面对此义务受约束。
现实证明如果9.19共同声明的其他重要目标未能实现， 那么朝鲜半岛无核化目标也难以实现。证明脱离共同声明的精神和实践联系起来就难以实现实质性进展。这就是我们回顾过去8年后所找到的教训。
朝鲜半岛无核化是金日成主席和金正日总书记的遗训，也是我们共和国的政策目标。全朝鲜半岛无核化是9.19共同声明的重要目标之一。 朝鲜半岛无核化并不是单靠朝方的努力可以解决的问题， 也不是光追求这一个方面就可以实现。要切实实现朝鲜半岛无核化需要9.19共同声明的当事人、六方都一起去努力， 平衡实现其他的共同的重要目标，要彻底遵守共同声明的基本精神、原则。
9.19共同声明是在对话进程中栽培起来的，是只有通过对话才能开花结果的种子。六方会谈是解决核问题的重要外交空间。所以我们已经表态支持六方会谈，不管六方会谈还是六方框架内的小范围对话，不拘于形式都要参加。
我们希望没有前提条件的对话， 给对话设置前提条件，这本身会导致损害信任，促成不信任。在重起会谈之前，要求我们先行动， 是违背9.19共同声明协议的不合理的要求。正如每次阐明的那样， 我们将支持重起会谈，会继续努力， 但决不会祈求对方。9.19共同声明的前提将取决于声明里几项重要目标是否会并行推进，共同声明的基本准则和行动原则是否被遵守。我们为实现全朝鲜半岛无核化将继续做出富有诚意的努力。我们希望好好回顾过去，找出教训，凝聚智慧找出解决问题的途径。以此来重起停止的六方会谈这艘小船，朝方已经坐在这艘小船的好位置， 希望其他与会国也都尽早的坐到这艘船的正确的位置上。
（以上）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
报道评论
- 日经中文网公众平台上线！
请扫描二维码，马上关注！
HotNews
・日本经济新闻社选取亚洲有力企业为对象，编制并发布了日经Asia300指数和日经Asia300i指数（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之后将停止编制并发布日经Asia300指数。日经中文网至今刊登日经Asia300指数，自2023年12月12日起改为刊登日经Asia300i指数。