NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日经中文网特约撰稿人 莫邦富：那是上世纪80年代前期的事了。有一天，我在翻译一本日文小说时，碰到了一段叫我费解的文字。那段文字大意说：车子开出市区后，郊外的公路两侧出现了像是情侣酒店的建筑。

       当时的中国男女想进酒店开房住在一起，必须出示结婚证，否则不能开房同住的。而日本去酒店开房，根本不需要出示有关婚姻关系的证书或文件。所以，男女之间为了做爱去酒店，不会遇到什么人为障碍的。所以,我费解了：既然如此,为什么需要专设一种情侣酒店呢？为什么情侣酒店能从外表上看出其建筑特色呢？“像是”一词是指什么东西而发的呢？

       1985年来到日本后，有一天去大阪闲逛，无意间走入大阪一个叫做“南”的地区，看到一些酒店门口放着许多种在大坛子里的树，都有一人来高。这些树在酒店门口摆设成迷阵状，有人从酒店出来，树就能有效地挡住路人的视线。这时，我恍然大悟：这就是情侣酒店！“像是”一词指的是哪些内容也就不言而喻了。

       当时，我所熟悉的一个中小企业团体里有一位专营情侣酒店的老板。有天，他问我：中国会出现情侣酒店吗？我一口断定：“不会！”后来我为此后悔:这断言下得太轻率了。

       就拿我这星期去中国青岛出差时的实际见闻来说吧。我所住的五星级酒店的对面是家普通酒店，酒店门口的招牌上和电光板上都打着“钟点房”3小时的价格。这里所说的“钟点房”实际就是为男女行事方便而设的一种租房服务项目，包括大酒店在内的许多酒店都设有这项服务。结果，中国虽然没有出现直截了当地把自己称作“情侣酒店”的酒店，但是不挂情侣酒店牌子的情侣酒店却遍地开花了。这大概也是中国社会的特色之一。

       当然，中国酒店的“钟点房”并不仅供男女做爱服务，任何人只要付费之后，都可以利用这项服务。哪怕是单独一个人也可以租用，而一个人进日本的情侣酒店借房间那是需要胆量的。

        有一次，我在江西的一个地方城市采访。在等候列车的几个小时里，我跑到站前的酒店，借了3小时的钟点房，美美地睡了一个午觉，恢复了体力。午觉醒来，看到宽大的床上自己一个人孤单单地傻傻地躺着，觉得很有点辜负了酒店设立钟点房服务的那番美意，隐隐地泛起一丝憾意，同时傻傻也再次认识到润物细无声的中国社会的行事特点。

莫邦富 简历
上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后，曾在该校任教。1985年留学日本，在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。
著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。