NIKKEI——日本经济新闻中文版

日经中文网特约撰稿人 中岛惠：又是一年春节过去了。春节长假期间,众多中国游客来到日本,百货店和旅游胜地都熙熙攘攘。而日本此时则是正月过去1个月之后，是一个除了打折促销之外没有任何喜庆活动的安静时期。正因为如此,似乎有人对中国游客蜂拥而至感到疑惑不解。

　 这也是理所当然的，因为中国和日本的历法有所不同。日本自明治5年（即1872年）开始采用阳历，因此正月假期与仍在使用阴历的中国存在差异。基于这个原因，笔者此次打算谈谈历法。

　 中国拥有春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节等与主要节气有关的节日，节日前后都会放假，而日本的假期则与季节性节日未必一致。例如端午节和中秋节，虽然日本也存在，但并非节日,而且庆祝活动的内容也略有不同。提到中国的长假，都会想到春节和国庆节，而在日本则是年底年初（12月29日前后～1月4日前后）与5月上旬的“黄金周”。

    但是，日本的黄金周在有些年头不会形成长假，会出现“跳跃假期”。为什么会这样呢？这是因为原来的黄金周节日为4月29日（以前为昭和天皇的生日，而现在已改名为“昭和日”）、5月3日（宪法纪念日）、5月4日（绿之日）以及5月5日（儿童节），这些节假日的日期如果恰逢周末，就会增加1天调休的休息日。观察今年的日历，可以发现存在“跳跃假期”，但有些人会在中间的非休息日休带薪休假，自己创造长假（由于休带薪休假的人很多，公司经常会很闲散，进入假日模式）。

    此外，日本没有像中国那样的调休上班，长假后的周末不用必须上班，因此放假安排年历在1年多之前就已决定，不会发生改变。

    此外，提到日本的特色则首推暑假。在日本，在7月下旬～9月中旬这一期间，大多数商务人士都会休约1周（包括周末将达到9天）的暑假。有些企业在盂兰盆节（8月13～16日）统一休假，也有根据个人希望进行休假的情况，每个人的暑假都不同，因此情况很复杂。最近，使用智能手机的商务人士日趋增多，在暑假期间有时也能回复邮件，但却无法弄清谁在什么时候休假。如果是需要直接见面的

日本的“桃花节（女儿节）”，有着摆放传统人偶的习惯

客户，就需要提前确认其本人是否在休暑假，似乎很多人处理工作来往时都会避开这个时间。

    通过盂兰盆节还可以想到另一件事，即在日本，一部分年中庆祝活动有时会在阴历时间的“一个月后”举行。相比阳历整整晚了1个月，可以说介于阳历和阴历之间，这是日本的独特之处。例如，东京阳历7月13～16日为盂兰盆节，而东京以外地区则是在一个月后的8月13～16日过盂兰盆节。如今，提到盂兰盆节，主要指8月，很少有人重视东京的阳历盂兰盆节。

    与此相反，阳历的3月3日是日本的女孩节，被称为“雏祭”，有女孩的家庭都会装饰古装玩偶。以东京为代表，很多地区按照阳历举行这一活动，但在一部分地方，则在“一个月后”的4月3日举行。笔者的老家（富士山所在的山梨县）等地就属于后者，小时候觉得这是理所当然的，但在电视上看到东京的女孩节后，曾感到非常惊讶。

    女孩节又被称为“桃花节”，有插桃花的习俗，但笔者的老家比东京更加寒冷，3月3日桃花尚未开花。节气晚了大约一个月，由于女孩节本身也向后推迟了，两者正好保持了步调一致。有时觉得由于废除了阴历，日本的季节感有些错位，但“晚一个月”的庆祝活动或 许是已采用阳历的日本创造出来的“迫不得已的手段”。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报纸记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。


本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。