NIKKEI——日本经济新闻中文版

日经中文网特约撰稿人 中岛惠：这是前些天发生的事儿，2月9日，东京遭受了45年来的最大降雪。在东京中心，降雪厚度竟然达到创纪录的27厘米。虽然在中国这种程度的降雪或许只能让多雪地区的人付之一笑，但对于东京的居民来说，这已经是重大事件。当天，一整天纷纷扬扬的暴风雪导致了大规模混乱，电视新闻甚至呼吁称，“请减少不必要的外出”，而交通则陷入瘫痪。

    第二天的星期日恰逢东京都知事选举的日子，我不得不前往离家步行3分钟路程的投票地点 ——一所小学去投票。通往小学的道路比较狭窄，没有任何人清扫积雪，在汽车经过后，只有轮胎经过的部分才能看到路面，在狭窄的轮胎印上，我为了避免滑到，一步一步小心翼翼地走着。

    过了一会儿，一位五十岁上下的女性从对面方向，同样沿着狭窄的轮胎印走过来。如果这样一直走，我们可能从正面撞在一起，但她在看到我之后，立刻从道路上躲开，站在旁边民居的大门前，为我让出了道路，让我先通过。

    感到吃惊的我有些不好意思，稍稍低下头说了声“谢谢”，就快步走了过去，但心里却感到难以言表的舒畅。这是因为，虽然这样的大雪并不常见，但久违地遇到了这种很有日本人风范、举止温文尔雅的人。

    通过这件小事，我想起了东日本大地震时在中国引发积极反响的一件事。

    有一天，所有的交通网都陷入瘫痪，车站到处都人满为患，混乱异常。无论是电车还是出租车都寸步难行，很多人在车站陷入进退两难，人们都坐在车站台阶的两侧。在日本人看来，这是因为没有办法才坐在了台阶两侧，但听说这在中国引发了巨大好评，日本人对此深感吃惊。这是因为中国人称赞说，避开台阶正中间、防止影响行人的日本人真是太值得钦佩了。

    对于日本人来说，“不给别人添麻烦”是最重要的原则。我们自小时候起，在家庭和学校就一直接受“不要给人添麻烦”的教育。由于掌握了这种信条，在因此得到赞扬后，反而会感到不好意思。对我们日本人来说，避开台阶正中间并非什么大事。因为这是理所当然的。

    在知名拉面店和家电连锁店的前面排队时，为了避免影响其它行人，队伍也是沿着道路巧妙地拐弯，注意不给周围的店铺添麻烦。这对日本人来说是理所当然的事情，并非是因为有人要求才不得已这么做的。

    这样想来，我们在江户时代（17-19世纪中叶）就已经开始这么做了，这还获得了“江户风范”这个特别名称。“江户风范”之一称为“斜撑伞”，含义是在雨天将相互的伞向外侧倾斜，避免在擦肩而过时淋湿对方。此外，“侧肩”指的是走在道路上与他人擦肩而过时，将一侧的肩膀向路边侧开，侧着身体灵巧地走过去。虽然这不过是司空见惯的“谦让”，但令人遗憾的是，在最近的日本，看到这种具有日本人风范的情景的机会却在明显减少。正因为如此，在大雪的次日，我对那位五十岁上下女性的行动感到惊讶，心里也感到非常温暖。

    在大雪的次日，在我的Facebook上，很多朋友上传了雪景和雪人的照片，但一位中国朋友却拍摄了只是积雪被清扫干净、其他地方平淡无奇的道路照片，并发表了下面的评论。

    “清扫积雪是日本人非常好的一种款待”。

     哦，是这样啊。是这样的。清扫积雪不仅是对自己，而且是对周围人的善意。

    从中国人那里学到的这句话真精彩！

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。




本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。