NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：新型冠状病毒疫情扩大以后，日本的政治家和播音员等频繁使用一些英文单词。下面列举几个典型例子（分别为日文片假名、日语发音、英文原词及其释义）。

      クラスター（kurasutā、cluster、聚集性感染）

      オーバーシュート（ōbāsyūto、overshoot、爆发性传播）

      ロックダウン（rokkudaun、lockdown、封城）

      テレワーク（terewāku、telework、居家办公）

      ステイホーム（suteihōmu、stay home、请待在家里）

      在日本，每天都能听到或看到这些英文单词。报纸等有时会在括号里标注一下日语含义，但电视上则不一定标注，仿佛这些词已成为“日本人的常识”，但并不是所有日本人都知道它们的意思。在不会上网的老年人当中，现在仍有不少人因为不太明白其含义而感到困惑。

      如果避免外出的状态继续延长的话，这些词可能会逐渐渗透到社会中，不过，和其他新出现的单词一样，要让所有日本人完全明白含义，需要一定的时间。现在还没到时候，在这种情况下，要求民众理解避免外出等措施的日本政治家们，这样频繁地使用片假名英文真的好吗？

      尤其是“stay home”的说法，没必要非得这么用，直接通俗地用日语说“请待在家里”不就行了吗？我心里不禁打起了问号。

作为避免外出措施的一环，日本政府要求推行居家办公

      在这些英语单词中，“telework”在商界几乎成了通用词汇。东京商工会议所4月8日公布的调查数据显示，在东京23区内实行telework的企业达到26％。正在考虑实行telework的企业占19.5％。也就是说近半数企业正在实行或准备实行。

      不过，能实行telework的主要是大企业，中小企业很难采用这种工作方式。建立相关机制需要一定费用，而且有些行业本来就无法或不适合居家办公。因此，尽管政治家多次呼吁“不要去上班，请改成telework”，但我个人感觉这种说法有点别扭。因为我觉得居家办公并不是对所有人都有好处。

      我查了一下“telework”这个词，“tele”是远距离、远程的意思，“work”是工作的意思，合在一起就是“远程办公”，这是一个相对比较新的英语单词。不仅指在家里等办公室以外的地方办公，也含有原本就在家工作的意思。

      据日本一般社团法人telework协会的官网介绍，telework的定义是“运用信息通信技术，不受场所和时间限制的弹性工作方式”。可能有的人因为照顾父母和孩子等原因，几年前就听说过telework，不过这个词如此频繁地出现，还是今年2月以后的事情。

      我有点好奇的是，中文里对这个词是怎么处理的呢？是和日语的“在宅勤務”一样，还是有其他新词呢？

      我想起了“电话”一词的来历。电话的英文是“telephone”。中文和日语都叫“电话”。电话这种通讯工具原本日本和中国都没有，是从西方国家传过来的。在日本，福泽谕吉、西周、中江兆民等学者将其翻译成了“電話（电话）”。在中国，最初被翻译成与“telephone”发音接近的“德律风”，但一直未能被社会所广泛接受，后来逐渐开始使用日本人译出的“电话”一词。

      即使创造出新的词汇或者推荐人们使用新词，这些词能否称为社会上固定的用语则是另一回事。这与新词的易用性以及意思是否容易理解有关。没有几年乃至几十年的时间验证，无法知晓这些词是否会长久使用。

      如果可能的话，我不想有关新冠病毒的单词渗透到社会中。我希望疫情早日平息，有一天能够笑着说“也曾有过频繁使用那些稀有词汇的时候啊”。

中岛惠 简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）