NIKKEI——日本经济新闻中文版

     这个过程中有一个尤其令冲绳民众难以忘记的令人感动的插曲。同样是在1975年，在访问名护市的麻风病疗养所“冲绳爱乐园”时，皇太子夫妇向每一位患者表示亲切问候，拉起手表示慰问。

      在当时的医疗条件下，麻风病被视为可怕的传染病。由于患病后皮肤会隆起、同时身体发生变形，没人愿意接近患者，他们甚至被家人隔离（实际上麻风病的传染力很弱，目前被视为能治愈的疾病，但当时由于知识不足，对患者的偏见和歧视很严重）。

      但是，陛下的亲切行动触动了患者和职员的心，在陛下离开时，患者们突然唱起了歌。歌的名字是《danjo kariyushi》，这是一首冲绳民谣。“danjo”意为“真正地”。“kariyushi”是“可喜可贺”的意思。也就是真正可喜可贺的事情。这件事情以后，天皇夫妇仍不断访问冲绳，逐渐得到了冲绳民众的原谅。

      今年2月，在天皇在位30年的纪念仪式上，冲绳县出身的男歌手三浦大知演唱了根据这首歌创作的歌曲《歌声之响》。这首歌的歌词是天皇陛下吟诵的诗句，由皇后陛下配上旋律。我也通过电视的实况转播观看了纪念仪式，听到以冲绳方言演唱的这首歌，非常感动，流下了眼泪。

      平成当然是取自中国古代典籍的年号，可以解释为“成为和平年代”。

      的确，对日本来说，这30年是和平的时代。世界上仍有发生战斗的国家和地区，如果可能，希望下一个时代不仅是日本，全世界都实现和平。

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》，《中国精英向往日本》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。