哆啦A梦将进入美国
2014/05/12
美国华特迪士尼将于今年夏季开始在全美播出日本代表性的动画作品《哆啦A梦》。拥有对美国销售权的朝日电视台已与迪士尼就上映英语译制版达成了协议。
迪士尼将在儿童频道“Disney XD”播出，每周播放5次，总计26集。全美国有7800万个家庭可以收看到该频道。《哆啦A梦》的英语译制版由拥有影像著作权的朝日电视台、藤子·F·不二雄制作以及朝日电视台旗下子公司SHIN-EI动画这3家日本企业委托美国制作公司制作。
《哆啦A梦》原作漫画开始连载已经过去44年，其动画作品也在中国、东南亚等35个国家和地区播放过。但由于与崇尚强大英雄形象的美国文化存在差异，以及知识产权等的权利磋商等问题，《哆啦A梦》一直未能在美国播出。经朝日电视台与迪士尼的磋商，最终将实现在全美播出的目标。哆啦A梦”首次登陆美国，将对日本的文化出口起到推动作用，因此备受期待。
故事情节、剧中人物以及道具的呼称等根据美国的文化和习惯进行了部分改变。例如主人公“野比大雄”改为“Nobi”，“胖虎”改为“Big-G”，道具“竹蜻蜓”改为“Hopter”，而“任意门”改为“Anywhere Door”等。本次首次制作的英语版《哆啦A梦》可以在对暴力情节、歧视表述和性描写限制非常严格的美国播出，而在美国以外的英语国家的播出也将再次提上议事日程。
《哆啦A梦》与NHK的电视连续剧《阿信》一样，被认为在营造对日本的亲近感以及提升日本的形象方面做出了巨大贡献。
《哆啦A梦》是已故藤子·F·不二雄的代表作。日本小学馆出版社自1970年起开始在儿童杂志上连载，1973年开始播出电视动画片。 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
.jpg) |
| （C）藤子制作・小学馆・朝日电视台・SHIN-EI・ADK |
《哆啦A梦》原作漫画开始连载已经过去44年，其动画作品也在中国、东南亚等35个国家和地区播放过。但由于与崇尚强大英雄形象的美国文化存在差异，以及知识产权等的权利磋商等问题，《哆啦A梦》一直未能在美国播出。经朝日电视台与迪士尼的磋商，最终将实现在全美播出的目标。哆啦A梦”首次登陆美国，将对日本的文化出口起到推动作用，因此备受期待。
故事情节、剧中人物以及道具的呼称等根据美国的文化和习惯进行了部分改变。例如主人公“野比大雄”改为“Nobi”，“胖虎”改为“Big-G”，道具“竹蜻蜓”改为“Hopter”，而“任意门”改为“Anywhere Door”等。本次首次制作的英语版《哆啦A梦》可以在对暴力情节、歧视表述和性描写限制非常严格的美国播出，而在美国以外的英语国家的播出也将再次提上议事日程。
《哆啦A梦》与NHK的电视连续剧《阿信》一样，被认为在营造对日本的亲近感以及提升日本的形象方面做出了巨大贡献。
《哆啦A梦》是已故藤子·F·不二雄的代表作。日本小学馆出版社自1970年起开始在儿童杂志上连载，1973年开始播出电视动画片。 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
- 相关新闻
- 日经中文网公众平台上线！
请扫描二维码，马上关注！
HotNews
・日本经济新闻社选取亚洲有力企业为对象，编制并发布了日经Asia300指数和日经Asia300i指数（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之后将停止编制并发布日经Asia300指数。日经中文网至今刊登日经Asia300指数，自2023年12月12日起改为刊登日经Asia300i指数。