NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日本导演宫崎骏的人气动画电影《千与千寻》将全球首次改编成舞台剧于3月上演。日本经济新闻（中文版：日经中文网）就舞台剧的构想采访了导演约翰·凯尔德（John Caird）以及联合编导的妻子今井麻绪子。

导演约翰·凯尔德（左）和导演助理、联合编导今井麻绪子

      电影《千与千寻》由吉卜力工作室制作，于2001年上映。搬家途中的少女千寻误入神灵异世界之后，为了拯救变成猪的父母，开始在众神聚集的澡堂“油屋”工作。该影片在国际上广受好评，在2002年柏林国际电影节上斩获了最高奖金熊奖。

      “我一直认为《千与千寻》是一部充满戏剧色彩的作品，觉得一定会改编成舞台剧”，因导演全球首版音乐剧《悲惨世界》而闻名的凯尔德如此表示。“虽然具有非现实性，但十分严谨。有很强的故事性，呈现了10岁女孩的成长过程”。据介绍，电影的大多数场景都发生在“油物”一个地方，从这一点来说，这部电影也很适合改编成舞台剧。

      人气动画改编成舞台剧时，大多以音乐剧的形式呈现，但此次的作品是话剧（Straight Play）。“千寻真的会唱着说‘父母变成了猪，我很伤心’吗？用歌声来表达内心世界，会在一定程度上让作品变得合乎现实逻辑，不适合这部像梦境一样的作品”。

      但另一方面，也在考虑让千寻一边干活一边哼着歌，或者在用抹布擦拭打扫的场景中加入舞蹈动作。目的是“在故事情节快速推进的过程中制造暂歇场景，让观众和演员一起感受发生了什么事”。

      如何在舞台上表现众神和怪兽也备受关注。担任木偶师的Toby Olié因以木偶生动再现马匹的舞台剧《战马》而闻名。凯尔德称，“我们正一边排练一边寻找解决方案，希望能为观众带来惊喜”。

      该舞台剧是在新冠疫情下与英国工作人员共同制作的，这种做法极具挑战性。故事的设定强烈地反映了日本文化，包括形态各异的日本众神以及从名字中去掉一个汉字的创意等。今井麻绪子称，“英国工作人员要求我们全部按照逻辑进行介绍。在用语言解释宗教观等的过程中，学到了很多知识”。

千寻一角由桥本环奈（左）和上白石萌音两个人共同饰演

      “最初我跟约翰说，在改编成舞台剧的时候，可能有的地方必须改变原作”。讨论的结果是“无法改变”。二人再次意识到，包括留白这样的安静场景在内，都要保持《千与千寻》的原汁原味。凯尔德认为，“电影中已经包含了一些明显的信息元素，包括环境问题、资本主义和回归乡村的对比等。不需要我再次强调”。

      千寻一角由桥本环奈和上白石萌音共同饰演。凯尔德称，“两人都是很棒的演员，我相信她们能够分别塑造出不同的千寻”。“通过真人表演诠释故事，这就是戏剧的魅力”。

      在制作发布会上，吉卜力工作室的制片人铃木敏夫表示，在改编为舞台剧时与宫崎骏导演进行了交流，“他给我的感觉是，（《千与千寻》）‘我已经放手，现在属于大家’”。东宝常务执行董事池田笃郎也表示将积极向海外推广。

      凯尔德苦笑着说：“偶尔会产生用小刀把《蒙娜丽莎》切碎一样的心情”，但他也很有信心地表示，“我不想以破坏作品而闻名。正因为难度很大，才想把它搬上舞台”。“观众已经知道故事情节，双方可以说是一种‘共同谋划’的关系。希望观众能够享受布景本身和木偶出现在眼前的欢庆时刻”。

      该舞台剧将于3月2日～29日在东京帝国剧场公演。还将在大阪、福冈、札幌、名古屋巡演。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）北村光

      约翰·凯尔德（John Caird） 英国导演。导演作品有《Knights’ Tale 骑士物语》等。

      今井麻绪子 在日本版《悲惨世界》中饰演芳汀。目前为翻译家、译配家。