NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日本经济新闻（中文版：日经中文网）12月6日获悉，在设置于北海道小樽市赤岩的市级道路的路标中，小樽港的英文名称使用了美国俚语中表示“放屁”的单词，误写成了“Otaru Poot”。据该市称，这一名称可能使用了30多年，12月7日将修改为正确的词语“Port”。

北海道小樽市的市级道路的路标中，小樽港的英文表述出错（12月6日，KYODO）

　　据小樽市称，该路标被认为设置于1992年度，但并未留存相关资料，不清楚其中的原因。今年10月前后有市民指出了这一错误。

　　相关负责人表示：“来自海外的游客也在不断增加，将更正错误写法”。