小樽港被写成小樽屁!?英文路标错了30多年
2023/12/07
日本经济新闻（中文版：日经中文网）12月6日获悉，在设置于北海道小樽市赤岩的市级道路的路标中，小樽港的英文名称使用了美国俚语中表示“放屁”的单词，误写成了“Otaru Poot”。据该市称，这一名称可能使用了30多年，12月7日将修改为正确的词语“Port”。
 |
| 北海道小樽市的市级道路的路标中，小樽港的英文表述出错（12月6日，KYODO） |
据小樽市称，该路标被认为设置于1992年度，但并未留存相关资料，不清楚其中的原因。今年10月前后有市民指出了这一错误。
相关负责人表示：“来自海外的游客也在不断增加，将更正错误写法”。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
报道评论
- 日经中文网公众平台上线！
请扫描二维码，马上关注！
HotNews
・日本经济新闻社选取亚洲有力企业为对象，编制并发布了日经Asia300指数和日经Asia300i指数（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之后将停止编制并发布日经Asia300指数。日经中文网至今刊登日经Asia300指数，自2023年12月12日起改为刊登日经Asia300i指数。