NIKKEI——日本经济新闻中文版

在联大第78届会议上发表一般性辩论演讲的日本首相岸田文雄（9月19日，kyodo）

     
      日本首相岸田文雄于当地时间9月19日晚（北京时间20日上午）在联合国总部召开的联合国大会第78届会议上发表一般性辩论演讲。岸田在演讲中指出，国际社会面临乌克兰战争、气候变化等“多重危机”。同时提议“通过重新强调人的尊严，稳健推进以人为中心的国际合作”。演讲的全文如下：

     （以下来自日语原文翻译，由日本国首相官邸提供）

      1、总论

      主席先生，在场与会的各位：

      我们再次在纽约集会，然而，可持续发展目标（SDGs）正面临重大挑战，已至关键时刻。对乌克兰的侵略至今仍在继续，令人痛心。

      今年，世界正处于历史转折点。日本正值安理会理事国任期，并担任七国集团（G7）轮值主席国。在此期间，我凝听着对和平的迫切期望和需要帮助的脆弱群体的呼声。我们要牢记这些呼声，朝着协作而非分裂和对立的世界努力。这是我要传递的信息。

      古特雷斯秘书长在“我们共同的议程”中，强调国际合作的重要性。我们是否可以再次承诺以联合国为核心的强力有效的多边主义呢？

      2、 什么是保护人的尊严的国际合作

      主席先生，

  
      世界正面临气候变化、传染病、对法治的挑战等复杂而多样的问题，各国合作变得空前重要。国际社会如果在意识形态和价值观上出现分裂，将无法应对上述挑战。

      我们应该回到人的生命和尊严这个最重要的原点。我们应该以脆弱群体也能安居乐业的世界为目标，也就是一个人的尊严被捍卫的世界。

      在国际社会面临多重危机，分裂日益加深的当下，我们需要一种全人类都能理解的共同语言。通过重新强调人的尊严，国际社会将超越制度和价值观差异，稳健推进以人为中心的国际合作。

      一直以来，在基于人的安全保障理念的以人为中心的国际合作中，日本位于前列。此外，我们还必须加快国际社会的全体投入，以实现可持续发展目标（SDGs）。

      在国家和国际社会努力解决全球性问题的过程中，个人尊严不能被忽视。为克服差距，并实现可持续发展，我们需要高质量增长和可持续增长。其中的关键，即我的政治信条，投资于人。

      对高质增长而言，性别平等视角也很重要。日本致力于促进女性参与来解决差距，平弥社会分歧。

      此外，为了发展中国家的可持续增长，我们将致力于遵守国际规则，推动透明公正的发展金融。为填补发展资金缺口，我们还将利用民间资金。日本将与各国一道，引发投资活力，探索保护人的尊严的经济方式。

      ３、 应该推进的合作

      主席先生，

      面对前所未有的危机和挑战，为捍卫和加强人的尊严，我们应与各国一道，从可能之处逐步实现。