泽连斯基的日本国会演讲有何不同
2022/03/24
乌克兰的军事力量不及俄罗斯。乌克兰总统亲自直接呼吁国际社会在军事上给予支援及对俄罗斯实施更严厉制裁的姿态是有限的外交牌之一。
从3月1日的欧盟欧洲议会开始,泽连斯基接连在主要国家的议会上发表演讲。在七国集团(G7)中,继日本之后,他于北京时间3月23日深夜在法国进行了最后一场演讲。
泽连斯基的演讲中使用了以各国文化和历史为背景的令人印象深刻的表述。
3月8日在英国下议院的演讲中,泽连斯基引用莎士比亚笔下《哈姆雷特》中的台词,表示“生存还是毁灭?(To be, or not to be)。答案是要生存”。
为了强调与俄罗斯战斗的决心,泽连斯基还引用了英国时任首相丘吉尔在第二次世界大战中所说的“我们将在海上、在空中战斗到底。我们将继续为我们的土地而战,不惜一切代价。我们将在森林里、田野里、海岸上和街道上作战。”。
在3月16日的美国议会上,泽连斯基模仿马丁·路德·金牧师的著名演讲《I have a dream》(我有一个梦想),说道“I have a need(我有一个请求)”, 要求提供军事支援和加强对俄制裁。
泽连斯基的演讲还有一个特点,那就是为了表达乌克兰的惨状,提及对方国家的类似经历。在美国议会上,他说“希望大家回忆一下1941年12月7日偷袭珍珠港,2001年9月11日的恐怖袭击事件”。
所有的修辞也都是为了引起共鸣,从而容易获得所需要的支援。
在美国议会上,泽连斯基要求在乌克兰领空设立“禁飞区”及提供地空导弹和飞机。在3月20日的以色列国会上,泽连斯基要求提供该国的“铁穹”导弹防御系统等武器。
在日本的演讲中,泽连斯基没有提出严苛的要求,但也没有引用日本领导人等的名言。
泽连斯基表示,“乌克兰人非常喜欢日本的文化”,并介绍说面向视力障碍的孩子的有声书籍“Audiobook”把日本的传说做成了乌克兰语的题材。最后他用日语说了“谢谢”,结束了演讲。
版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
报道评论
HotNews
・日本经济新闻社选取亚洲有力企业为对象,编制并发布了日经Asia300指数和日经Asia300i指数(Nikkei Asia300 Investable Index)。在2023年12月29日之后将停止编制并发布日经Asia300指数。日经中文网至今刊登日经Asia300指数,自2023年12月12日起改为刊登日经Asia300i指数。