NIKKEI——日本经济新闻中文版

        新加坡副总理兼财政部长王瑞杰（Heng Swee Keat）近日在日本经济新闻社（中文版：日经中文网）主办的国际交流会议“亚洲的未来”上发表演讲，针对中美贸易摩擦强调称，“对任何一方都没有好处”。王瑞杰表示，“中美必须打造建设性的合作模式”，促进两国尽早达成相互妥协。他同时呼吁扩大亚洲在确立国际秩序过程中的作用。

新加坡副总理兼财政部长王瑞杰

        王瑞杰针对现状分析称，“中美关系正在进入看不到解决对策的紧迫局面”。他表示“大多数亚洲国家都希望看到开放的贸易、技术转让和投资，不想站在任何一边”。

        在此基础上，王瑞杰针对美国表示，“出发点首先是接受新的现实”，表示“必须适应中国的崛起”，同时强调称美国“除了与中国合作之外别无选择，应当认识到将中国排除在外会带来糟糕的结果”。

        另一方面，王瑞杰针对中国表示，“作为全球事务参与者，国际性的责任将更加重大”。他表示“必须显示出和平发展有利于全世界这一点”。

        针对亚洲的作用，王瑞杰表示“要在国际秩序的构建方面发挥更大的作用”。

        新加坡是一个没有资源的城市国家。王瑞杰还强调了在全球贸易保护主义高涨的背景下推进自由贸易框架的想法。他针对日本和新加坡等11国参加的跨太平洋伙伴关系协定（TPP）给予积极评价称，“是非常出色的成果。希望向美国退出后成为推动者的日本表示感谢”。对美国和中国等其他感兴趣的国家表示，“大门仍然敞开”，呼吁这些国家加入框架。

        对于东盟力争2019年内达成妥协的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP），王瑞杰也表示了期待。围绕今后自由贸易的推进表示，“日本是美国的同盟国，而且也重视与中国的关系。希望日本发挥更大的作用”。