NIKKEI——日本经济新闻中文版

       安倍：针对日朝首脑会谈，并不是说现阶段已经有了头绪。在家属年龄也越来越大的情况下，不管作为（自民党）总裁的任期如何、能否通过一次会谈就解决，我身为首相都负有为解决问题而竭尽全力的责任。为了承担责任，我决心作为首相每天都全力以赴。

       记者：朝鲜的短程导弹发射是否违反联合国安理会决议？

       特朗普：金委员长可能只是想得到关注，也可能不是，我不清楚。朝鲜正遭受严厉的制裁。我认为金委员长应该很清楚核武器只能带来糟糕的结果。

       记者：针对最近朝鲜的导弹发射，是否与总统持同样的立场？

       安倍：5月9日朝鲜的短程弹道导弹发射违反了相关的安理会决议，我对此极为遗憾。为实现朝鲜半岛的无核化，希望日美韩展开合作，同时携手俄罗斯、中国以及国际社会，支援目前美朝的进程。

       记者：在贸易谈判中，针对农产品的关税，日本以跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的水平为最大限度这一想法是否没有改变？

       安倍：日本经济财政再生相茂木敏充和美国贸易代表办公室（USTR）代表莱特希泽之间正在展开积极的讨论。双方一致同意进一步加快阁僚间的讨论。将以（2018年9月的）日美共同声明作为大前提，达成对日美双方都有利的协议。

       特朗普：我们与TPP没有任何关系，不会受到约束。TPP可能破坏了美国的汽车产业和很多制造业。

       记者：为了缓解围绕中美贸易的对立，日本将发挥什么样的作用？

       安倍：中美两国之间构建稳定的经济关系，对日本乃至亚洲和世界来说都极为重要。期待中美两国继续通过对话建设性地推动问题解决。

       特朗普：虽然中国希望（就贸易磋商）达成协议，但我们没有这种打算。不认为中国持续支付（制裁）关税，期待将来能达成很棒的协议。

       记者：关于首相访问伊朗时讨论哪些内容，是否与总统意见一致？

       安倍：中东地区的和平与稳定不仅对于日本和美国，对国际社会也极为重要。为推动地区的和平与稳定，日本希望不断发挥日本的责任。今后将在日美保持紧密合作的同时，缓解目前围绕伊朗局势的紧张状态。将为了达到即使出现失误也不会发展为武力冲突的状态而不断努力。

       特朗普：问题是（奥巴马前政权）与伊朗签署了糟糕的协议。美国要求伊朗放弃核武器，并不追求改变伊朗的体制。