NIKKEI——日本经济新闻中文版

      取代“平成”、5月开始使用的新年号4月1日确定为“令和”。出现现存最古老的和歌集《万叶集》。象征新时代的这2个字到底具有怎样的含义？又寄予了何种愿望呢？日本经济新闻（中文版：日经中文网）将在请教专家的基础上加以解读。

《万叶集》中的“初春令月……”（旺文社的对译古典系列《万叶集》）

　   过去的日本年号出处仅目前能判明的就有77个。全部出自中国的古典。虽然据称将出处改为日本古典属于首次，但目前也曾有过从日本古典中选择的想法，而《万叶集》等歌集成为强有力的候选。

　   “令和”出自《万叶集》卷五收录的大伴旅人的诗歌。

       原句是：初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮后之香

　    熟悉汉字的京都大学名誉教授阿辻哲次指出，“从《万叶集》可以得知，‘令月’是‘美好的月份’之意。给人的感觉是，简直是在讴歌天皇更替带来的季节感与和平”。“令”正如被用于“令爱”和“令郎”等词语那样，具有“美好”的含义。

　    阿辻名誉教授解释称,“令”的汉字结构是向跪着的人发出指示，具有“命令”的含义。在此基础上如将“令和”改为汉语风格，可读为“使之和”。

      他进一步表示“（该词）充满了使世界变得和平这一祥和的感觉。或许包含了世界和谐、永远达成和平这种愿望”。

      东京大东洋文化研究所的大木康教授(中国文学)说:“在中国,‘令月’通常被赋予‘吉日’的意义。‘令’通‘吉’，有可喜可贺的意思。”关于引用的是歌咏春梅的诗歌，他表示：“这是给人祥和印象的年号。”

      对于日本的古典文学首次成为元号的典故出处这件事，他说“这是划时代的事情。”只是，诗歌中出现的梅作为中国的花被熟知，他认为“或许也考虑到了目前为止从中国的古典中引用而来的关联和联系”。