NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　美国籍草裙舞老师卡普（音译，64岁，居住在夏威夷）认为自己创作的舞蹈在未经许可的情况下被使用，自己的著作权遭到侵害，把草裙舞教室的运营团体“九州Hawaiian协会”告上法庭，要求协会的讲师和会员停止使用自己的编舞。近日，日本大阪地方法院对此案作出判决。主审法官高松宏之认定存在侵权行为，判决九州Hawaiian协会支付约43万日元赔偿，并禁止九州Hawaiian协会教授会员卡普创作的舞蹈以及在日本国内设施表演这些舞蹈。

原告卡普（9月20日，大阪市）

　　原告方律师表示，承认草裙舞著作权的判决在海外十分罕见。卡普要求获得约650万日元的损害赔偿。

　　美国籍女性卡普是一名被认定为草裙舞传承者的“KUMU HULA（草裙舞师）”。她主张，自己的手部动作和舞步表达了对家人和恋人的爱意，包括从前辈那里继承的动作在内“表现了个性”。

　　被告方九州Hawaiian协会在日本的中国地区（指日本的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取五县）和九州地区运营草裙舞教室。协会方面反驳称“草裙舞不过是基本动作的组合，不存在著作权”。主审法官高松表示“如果乐曲的编舞部分表现了创作者的个性，那么一系列动作整体的著作权应该得到认可”。

　　判决书显示，卡普从1980年代开始应九州Hawaiian协会委托，在日本教草裙舞。2014年卡普与协会解除合约时，告知协会方面不要使用自己的编舞，但协会仍在继续使用。

　　在诉讼中，卡普为了证明舞蹈的创作性，还让来自夏威夷的学生在法庭上表演草裙舞，并介绍舞蹈动作。

　　9月20日判决下达之后，卡普在大阪市内的记者会上表示“对于教草裙舞的一方来说，这是很有意义的判决。希望能够珍视夏威夷的草裙舞文化”。

　　协会方面则表示，“由于负责人不在，无法回应”。