NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日本岐阜县9月9日公布消息称，在对岐阜市养猪场死亡的猪实施检查时，发现了猪霍乱（俗称：猪瘟）病毒。这是自1992年以来，时隔26年首次在日本国内确认感染。这是猪和野猪特有的疾病，不会感染给人，食用感染病毒的猪肉也被认为对健康没有影响。日本相关方面将推进养猪场内其他猪的扑杀处理。日本农林水产省已停止猪肉的出口。
       

确认发生猪霍乱疫情的养猪场，利用铲车推进防疫作业的相关人员(9日上午8时28分，岐阜市，kyodo)

     
      猪瘟以亚洲为中心时有发生，但在日本国内还是自1992年在熊本县确认5头猪被感染以来的首次。农林水产省的官方主页显示，日本国内2007年被认为已实现“清除”。由于尚未查明感染渠道，该县将展开调查。据称原因可能是野生的野猪和饲料。

      日本农林水产省举行防疫对策本部会议，磋商应对举措。农相斋藤健表示，“要防止蔓延，初期应对至关重要”显示出要切断源头的想法。停止出口的原因是，随着此次发现猪瘟，日本已不再是猪瘟的清除国。要再次成为清除国，至少需要3个月时间。在出口伙伴国同意的情况下，才有可能重启出口。

      该县表示，养猪场3日有1头猪突然死亡。据称，该县的简易检查没有确认感染，但通过国家的精密检查，9日早晨发现感染。

      养猪场内4～8日有约80头相继死亡。其余610头将推进扑杀处理，预计截至12日完成掩埋和场内消毒。9日早晨，身穿白色防护服、佩戴口罩和护目镜的县职员到达作为现场的养猪场。通过铲车在占地内的空地上挖掘掩埋用大坑，展开了防疫作业。

      猪瘟被指定为家畜传染病。家畜感染后会出现发热、食欲减退和步行困难等症状。感染力强，致死性高。

      Kyodo