NIKKEI——日本经济新闻中文版

      在平昌冬奥会赛场上，各国选手展开了如火如荼的争夺。而在滑冰场的维护等冬奥会舞台的幕后，活跃着一群日本的“匠人”。他们是涉足滑冰场运营和管理的日本企业“PATINE LEISURE”（东京）的5名整冰人员。5人于2月1日抵达当地，开始携手各国的工作人员投身花样滑冰和冰球赛场的维护工作。俗话说“奥运会是人生的大舞台”，日本的工匠们则将凭借支撑1998年长野奥运会等日本大赛的技术，为各国健将在本届冬奥会上大显身手而提供背后的支持。

参加整冰作业的“PATINE LEISURE”的今村（2日，江陵，kyodo）

　   对于负责花样滑冰赛场的今村健太（34岁）来说，与海外的技术人员协同工作尚属首次。他说，与海外的工作人员交流冰的状态和洒水量等非常费劲儿，但“一边使用手势以及翻译小软件一边展开合作”。

　   工作人员的任务是乘坐整冰车，轻轻平整被冰刀的刀刃划伤的滑冰场的表面。然后从上面洒上50度左右的温水，使表面变得光滑。韩国缺乏举办大型冰上运动比赛的经验。仅在韩国国内找不到足够的整冰人员，于是本届冬奥会组委会请求曾在1972年札幌奥运会和1998年长野奥运会等日本的大赛上负责滑冰场维护的PATINE LEISURE提供协助。

　   在维护之前，根据选手使用冰场程度的不同，冰面的状态也会产生差异。另外，在像奥运会这样的大型比赛上，由于大量观众入场，场内室温也会上升，冰面更容易融化。如果冰的硬度或表面的温度变化，将对运动员的滑行产生影响。为了让所有选手都在相同的状态下舒适滑行，需要详细测量室温和冰的温度，工作人员之间商量着决定洒水量。

   　对于这家日本公司来说，为在海外举行的奥运会提供服务尚属首次。该公司代表董事佐藤洋二（61岁）强调称，“奥运会是选手赌上人生的大舞台。希望不辞劳苦提供支持”。