NIKKEI——日本经济新闻中文版

      韩国总统文在寅将于12月13日起访问中国。两国10月底就改善因美军部署终端高空区域防御系统（简称萨德、THAAD）而恶化的双边关系达成共识，但中国对韩国企业的“报复”措施似乎仍未完全结束。据韩国银行（央行）估算，萨德问题将把韩国2017年国内生产总值（GDP）拉低6.5万亿韩元。文在寅访华能否带来关系正常化成为各方关注的焦点。

 　  在韩国首尔的闹市“明洞”。一度消失的中国游客的身影逐渐开始增加。原因是自11月起，虽然仅限于中国一部分地区，但赴韩国团体旅游的销售已被重启。不过，韩国的业内相关人士表示，仍有“3个不允许”。包括能大量吸引游客的游轮和航空包机未获允许，另一个则是“排除乐天”。

 　  从百货店、免税店到超市，还有游乐场，在中国团体旅游首尔游的行程中，乐天被排除在外。提供部署萨德用地的乐天对于中国政府来说，至今仍是不能被原谅的企业。“期待随着文总统访华，在外交上得到解决”，乐天相关人士表示。

      据韩国央行预测，韩国2017年时隔3年实现3％左右的经济增长。分析称，半导体存储器的出口起到拉动作用，但萨德问题将GDP拉低了0.4％。由于中国游客的减少，“餐饮、住宿和零售等服务业的销售额减少，影响还波及到制造业”。

 　  中国报复萨德的影响浮出水面是在3月之后。据韩国旅游发展局统计，中国游客人数1、2月分别比上年同期增长8％。但到3月，突然下降40％，锐减至约36万人。7月下降69％，降幅达到顶峰。

　   韩国企业的在华业务也如出一辙。乐天在中国运营的超市“乐天玛特（LOTTE Mart）”大部分被迫停止营业，理由不符合《消防法》规定。现代汽车在华新车销量1、2月高于上年，但3月转而出现44％的大幅下降。5月也下降65％。8月部分改进了主力轿车“索纳塔”。随着小型SUV“IX25”等商品的推出，秋季以后，销售锐减趋势被踩下刹车，但10月仍下降11％，下滑态势未得到彻底改变。

   　现代汽车7月为了应对中国内陆地区需求的扩大，在重庆市投产了新工厂。不过，由于萨德问题的影响，开工率似乎处于低迷状态。文在寅预定12月16日访问该工厂。现代汽车也期待以此次文在寅访华为契机，推动业务环境的好转。

   　在文在寅访华之际，韩国财界也将向中国派出创历史新高的经济使团。以SK会长崔泰源、现代汽车副会长郑义宣、三星电子副会长尹富根和LG副会长具本俊等大型财阀首脑为代表，有260人以上随同访华。

 　  对于韩国来说，中国是最大的出口对象国。中国占韩国整体出口额的比率达到24％。经济界迫切期待对华关系改善。在6月文在寅访美时，大韩商工会议所成为推动者，表明扩大对美投资。有分析认为，在此次访华中，也将强调对中国经济的贡献，从侧面支持文在寅的外交活动。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）铃木壮太郎 首尔