NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日本首相安倍晋三和美国总统特朗普11月6日举行首脑会谈，并出席了会谈后的联合记者会。记者会的主要内容如下：　

　　【开场】

　　日本首相安倍晋三：在日美同盟的历史上，双方领导人们还从未有过关系如此亲密无间的一年。关于朝鲜问题，我们对今后应该采取的对策意见完全一致。我始终支持特朗普总统提出的所有选项都摆在桌面上的主张。此次会谈强有力地确认了日美100%同在。

安倍与特朗普在联合记者会上（11月6日）

　　我们为对话所做的努力被朝鲜当成赢得开发核导的时间。我们一致同意为了让朝鲜改变政策，日美需发挥主导作用，与国际社会紧密合作，最大限度提高压力。日本11月7日将决定冻结朝鲜35个团体和个人的资产。中国也将发挥更大的作用。

　　日美同盟在经济方面也将为地区和世界的繁荣做出巨大贡献。我们将主导制定扩大到亚太地区的高水平贸易投资标准。日美决定不断努力建立公平且具有实效性的经济秩序，强有力地引领地区乃至世界的经济增长。

　　维护和强化自由开放的海洋秩序对和平与繁荣至关重要。日美就加强合作，实现自由开放的印度洋太平洋达成一致。

　　美国总统特朗普：美国与日本的关系非常紧密。正努力携手对抗朝鲜的危险攻击。朝鲜实施非法核试验、发射飞越日本领土上空的弹道导弹、持续推进非法武器开发计划，这是对世界文明和国际和平稳定的威胁。我们不会袖手旁观。美国的战略性忍耐时代已经结束。

　　我们见到了横田惠（编者注：被朝鲜绑架的日本人）的父母。无论什么样的孩子都不该遭受如此残酷的事，父母也不该忍受40年的心痛。

　　身为美国总统，我承诺要实现公平互惠的贸易关系。要求平等、可信赖地进入日本市场。正努力消除与日本之间的慢性贸易失衡。

　　【答记者问】

　　记者：在朝鲜问题上，要想避免军事冲突，需要怎样做？

　　安倍：谁也不希望发生冲突。我和特朗普总统也是如此。朝鲜主动创造“我们会改变政策，希望进行谈判”的环境应该极为重要。

　　记者：如果美国发动军事攻击，被朝鲜绑架的受害者的营救工作会怎么样？

　　特朗普：只要朝鲜劳动党委员长金正恩尽快释放被绑架的受害者回国就好了。这样做真的会让局势有不一样的发展。

　　记者：特朗普总统说目前的日美贸易不是互惠关系。

　　安倍：不仅是双边贸易，我们还将主导在亚太地区制定高水平的贸易投资标准。日美将不断努力，建立公平且具有实效性的经济秩序。打算通过日本副总理麻生太郎与美国副总统彭斯的经济对话框架取得成果。

　　记者：特朗普总统期待日本在国防方面发挥强大作用。还说对日本没有击落朝鲜的导弹非常遗憾。

　　特朗普：我想如果安倍首相大量追加采购美国的装备就能轻松拦截导弹。

　　安倍：必须从质和量两方面强化日本的防卫能力。导弹防御系统可以说是日美合作部署的系统。我们会拦截需要拦截的导弹。日美两国正紧密合作。