NIKKEI——日本经济新闻中文版

       因驻韩美军部署终端高空区域防御系统（萨德系统，THAAD）而关系趋冷的中韩两国政府10月31日就推动修复两国关系达成共识。对朝鲜持强硬姿态的美国总统特朗普将于11月5日起访问亚洲，而中韩两国在朝鲜问题上一致主张采取和平解决路线。中国似乎希望借此对美展现中韩的合作姿态。一方面，在日美看来，对朝鲜的施压力度恐会减弱。

习近平与文在寅7月首次举行中韩首脑会谈

      中韩两国政府同一天发表了有关达成共识的消息稿。韩国方面表明了萨德系统不针对第三国，不会损害中方战略安全利益的立场。中方则表示“注意到韩方表明的立场”，称“同意推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道。”

      中国外交部发言人华春莹在记者会上称，韩方公开表示，（1）韩方不加入美国反导体系，（2）不将韩美日安全合作发展成三方军事同盟，不追加部署“萨德”系统，（3）目前在韩部署的“萨德”系统不损害中方战略安全利益。华春莹强调“希望韩方言行一致，将上述表态落到实处，妥处有关问题”，同时指出“中方在萨德问题上的立场是明确的、一贯的、没有改变”。强调中方没有做出让步，只是对韩方的表态给予评价。

      不过，关于发布的内容中的“不损害中方的战略安全利益”等主张，韩国此前就表明过。有观点认为，中方在这个节骨眼着手改善与韩国的关系，是着眼特朗普11月5日起的亚洲之行，意在对美国进行牵制。

      特朗普在朝鲜核导问题上暗示或采取军事手段，韩国外交界人士表示“中国希望和平解决朝鲜问题，因此需要韩国这个伙伴”。也就是说，中国希望通过改善与韩国的关系，避免韩国与特朗普的强硬路线保持一致步调。还有声音指出，中国国家主席习近平在十九大后也更容易在外交层面展现出缓和姿态。

      此次达成的共识是中韩两国相互妥协的产物。韩国希望中国解除对其事实上的经济制裁，而中国则希望为特朗普访华构筑环境。不过，萨德问题不过是暂时被搁置，今后可能再次成为两国的火种。韩方表明将借11月在越南召开亚太经济合作组织（APEC）会议之机举行中韩首脑会谈，而中国外交部仅表示“中韩双方相关事宜进行协调”。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）永井央纪 北京、铃木壮太郎 首尔