NIKKEI——日本经济新闻中文版

      朝鲜领导人金正恩9月21日以“国务委员长”的名义首次亲自发表声明。声明的全文如下（声明全文由日语翻译而成）：

      近期朝鲜半岛局势空前激化，面对一触即发的危机状态这一严峻局面，首次站上联合国舞台的美国当政者的演讲内容无疑会成世界关注的焦点。

      我曾有过某种程度的猜测，毕竟（联合国）是一个全球最大的正式外交场合，所以作为美国总统会多少有些变化，不会像往常在自己办公室那样凭一时冲动就信口雌黄，而是按照常规有准备地发言。

      但没想到美国当政者不仅没有做有助于缓和局势、有说服力的发言，反而悍然发出“彻底摧毁”朝鲜这一历届美国总统都未曾发出过的史无前例、无知而粗暴的狂言。正所谓胆怯的狗叫声会更大。

      我奉劝特朗普。向世界说话时应措辞得当，考虑对方而慎重使用言辞。

      超越更替朝鲜政权或推翻朝鲜国家制度的威胁范围，在联合国舞台上公然说出彻底毁灭一个主权国家这样的反人类思想，美国总统的神经病狂态让正常人的思维逻辑也失去冷静。

      今天，我再次想起美国总统大选时那些嘲弄特朗普是“政治门外汉”、“政治异类”的话。

      特朗普坐上总统的位子后，恐吓世界上所有的国家，经常弄得全世界鸡犬不宁，根本不配做一个掌控一国武力的最高统帅，他显然不是政治家。就是一个爱玩火的恶棍。

      美国的执政者直言不讳地解释了美国的选项，他的发言并不会吓到我或者阻止我。只能证明我选择的道路是正确的，是必须要走到底的路。

      既然特朗普当着全世界的面否定和侮辱朝鲜的存在，做出要消灭我们国家的史上最残暴的战争宣言，我们也将慎重考虑采取与之相应的史上最高级别的超强硬应对措施。

      对于无法理解我说什么的老东西，用行动对付他才是最好的办法。

      我作为朝鲜民主主义人民共和国的代表，赌上国家和人民的尊严、名誉以及我自己的一切，一定要让美国的执政者为他说出的企图毁灭我国的狂言付出相应的代价。

      这不是特朗普喜欢使用的修辞学上的表述。

      我在深思，特朗普究竟预测到了我们何种程度的反抗才做出如此奇怪的发言。

      无论特朗普在想什么，他可能都会目睹超乎其想象的结果。我们一定、一定要以火惩治美国的老疯子。

   　2017年9月21日

   　金正恩