NIKKEI——日本经济新闻中文版

       中日韩领导人在11月1日举行三国领导人会谈后，进行了共同记者会见。三人会见内容摘要如下：

韩国总统朴槿惠:

　 韩日中首脑会谈时隔3年半得以再次举行，作为东北亚区域内和平与繁荣的重要框架，3国间的合作体制恢复了正常，历史意义重大。

　 首脑会谈就3国合作的发展方向、主要地区和国际问题展开了讨论，以此为基础通过了“共同宣言”。宣言确认了定期举行首脑会谈。为了本着正视历史、面向未来这一精神，实现地区的和平与稳定，将付出不懈努力。

　 在原子能安全、灾害管理、保健和环境等领域，将继续展开合作，加强相互信赖。将为加快3国的自由贸易协定（FTA）谈判、签署区域内全面的经济合作协定而付出努力。

　 再次确认了必须以稳固形式坚持朝鲜无核化目标这一点，努力早日重启（有关朝鲜核问题的）六方会谈。

　 今年是第2次世界大战结束70周年。同时是韩日邦交正常化50周年，是意义重大的一年。在这一具有特殊意义的年份举行首脑会谈，促使3国合作体制恢复正常，可以说朝着东北亚的和平与繁荣迈出了一大步。

　 呼吁进一步加强3国交流与合作，使之成为推动3国的双边关系改善的催化剂。希望以此次首脑会谈的成果为基础，希望今后毫不动摇地不断发展3国合作。

日本首相安倍晋三:

　时隔3年半举行首脑峰会对于3个国家和地区来说具有划时代意义。与朴槿惠总统、李克强总理敞开胸襟，为这一地区的和平与繁荣，非常坦率地交换了意见。

　 就为加快日韩中自由贸易协定（FTA）谈判不断努力达成了协议。作为在亚太地区建立自由而公平的经济圈的充满野心的机制，跨太平洋经济合作协定（TPP）谈判达成了基本协议。呼吁日韩中自贸协定也早日达成全面而高水平的协定。

　 关于朝鲜，为了解决对日本来说属于最重要课题的绑架日本人问题，向两位首脑强烈发出了呼吁。为促使朝鲜克制挑衅性的行动、采取走向无核化的具体行动，通过首脑级别确认3国将展开合作强烈敦促朝鲜，这是巨大的成果。

　 3国均对地区的和平与繁荣、国际社会的稳定具有重大责任。在世界面临的各种课题上，应相互携手，不断承担相应责任。通过今天的峰会，让日韩中三国的合作进程恢复正常，这是非常巨大的成果。明年将由日本担任主席国，举行日韩中首脑会谈。希望在日本的峰会获得重大成果。

中国总理李克强:

　 中日韩是东亚三大经济体，是地区经济发展的“火车头”，也对全球经济增长具有重要影响。三国领导人就中日韩合作和共同关心的国际和地区问题深入交换了意见，重申了对三国合作的高度重视，一致同意处理好历史等敏感问题，正视历史、面向未来。在此基础上共同致力于地区经济一体化，携手迈向2020年实现东亚经济共同体的目标，为促进亚洲整体振兴乃至世界和平发展作出更大贡献。

中方重视中日韩合作，始终本着睦邻友好、合作共赢的精神加以推动，希望三国相向而行，把握政治安全与经济发展“两个轮子一起转”的大方向，以对话与合作塑造安全和发展环境。

　 由于周所周知的原因，3国合作进程受得了阻碍，但希望今后相互作出方步，通过政治、安全与经济增长两个车轮构建和平发展的环境。不希望再看到3国领导人的对话机制再次受到干扰、双边关系出现倒退。

今年是世界反法西斯战争胜利70周年，三国应向世界宣示将坚定不移地走和平发展道路，推动三方合作健康稳定发展，维护东北亚地区的长治久安。

　 政治上的互信是加深合作的重要基础。而互信的前提是在包括历史问题在内的重大课题上形成共识。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。