NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日本政府将统一紧急地震速报等传送灾害信息时使用的外语表述。最近已将地震信息的表述翻译成英文及中文等5种外语，开始面向民间企业等提供。最早将于2015年内着手翻译海啸信息。很多外国人对地震和海啸较为担心。日本政府将通过提供准确的灾害信息，缓解类似不安。

      日本政府将在灾害时引导前往安全场所的日语指示等翻译成5种外语，包括英文、中文、韩语、葡萄牙语及西班牙语。日本内阁府、气象厅及国家旅游局等发布紧急地震速报时使用的“请警戒剧烈摇晃”、“马上会有剧烈摇晃”等约50种日语表述成为了翻译的对象。

      此次并没有采用直译的方式，而是在表述上下了一番功夫，以便地震经验较少的外国人也能明白易懂。比如将日语的“请注意剧烈摇晃”翻译为“请冷静，寻找身边可以躲藏的场所”。

      日本国家旅游局在东日本大地震后实施的调查显示，95％的访日外国游客表示，在地震当天“很想知道当前发生了什么事”，用外语传送消息被认为很有必要。日本政府此举的目的还包括，通过建立统一的表述，以促进在紧急地震速报等方面的民间服务开发。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。