NIKKEI——日本经济新闻中文版

　 自无需以美元为媒介直接兑换人民币与日元的市场建立以来，6月1日已满1周年。上海市场每日交易额已从最初的300亿日元左右增加至500亿～1000亿日元。最近，由于日元汇率转向日元贬值等原因，希望获取外汇买卖收益的银行间交易也正日趋活跃。

　 人民币和日元的直接交易市场于去年6月在上海和东京建立。市场相关人士表示，上海市场的日元与人民币交易额最近为每天500亿～1000亿日元。而东京市场也增加到150亿日元，两个市场的合计交易额在1年里已经膨胀至2倍左右。

　 中国一位金融相关人士认为“人民币与日元市场正在逐步得到认可”。在尖阁诸岛（中国名:钓鱼岛）引发的中日对立加剧的去年秋季以后，交易额也并未减少。

　 交易主体是与贸易和投资等经济活动相关的日元与人民币买卖。对企业而言，货款等结算可在投资计划和盈利不受作为媒介的美元动态影响的状态下进行，这产生了明显优势。在日本，来自涉足在华业务的企业的买卖委托不断增加。在日本的大型银行，以商社和制造商为中心，进行人民币交易的企业达到100～300家，交易金额在1年里翻了一番。

　 日本近畿地区的阀门制造企业自去年10月起开始利用直接交易，改以人民币向中国子公司汇款。该公司财务负责人称：“在中国业务重要性不断提升的背景下，人民币和其他货币同样都由总部进行管理”。

图为2012年6月1日人民币与日元直接交易启动当日的东京交易市场。

　 最近，日元迅速贬值正在成为推动交易扩大的东风。由于日本央行推出的超宽松货币政策，日元不断贬值，人民币汇率自去年秋季起对日元升值约3成。中日间贸易总额呈现萎缩趋势，1～4月比上一年同期减少8.5％，市场相关人士称与进出口相关的日元与人民币买卖需求“目前正在减少”。但是，由于受日元贬值推动，希望获得外汇买卖收益的银行间交易正日趋活跃。

　 中国启动人民币与日元直接交易，是希望将人民币培育为国际结算货币。因为只要贸易和投资结算依赖美元，中国经济就难以摆脱美国的影响。但在上海市场，美元的影响力目前依然具有压倒性优势。今年1～3月美元与人民币交易额接近日元与人民币交易额的14倍。

　 最初，不以美元为媒介带来的兑换手续费的下降效果曾受到期待，但结果却并未出现。由于日元与人民币直接兑换的交易量很小，与以美元为媒介的兑换相比，人民币与日元的兑换手续费容易升高。

　 此外，还存在因中日关系恶化而金融合作陷入停滞的一面。例如日本对中国国债的购买，虽然去年3月中国方面批准了650亿元的购买额度，但日本其后并未实际购买。在市场上认为年内将难以启动购买的观点正在蔓延。

(大越匡洋 北京)

     相关报道：
     人民币借助日元出海
     社评：让人民币与日元直接交易惠及两国
     人民币与日元直接交易带来的契机
     中国布局“人民币经济圈”
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。