NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　欧洲央行（ECB）在9月4日的例行理事会上决定下调基准利率。降幅为0.1个百分点，据此欧洲的基准利率将降至历史最低点的0.05%。欧洲央行此举的目的是应对经济增速放缓、物价萎靡不振所引发的的通缩担忧。欧洲央行行长德拉吉还宣布将从10月开始购买“资产担保债券（ABS）”。

　　欧洲央行决定购买民间金融资产ABS的目的是支持银行出售债券，促进面向企业的贷款。欧洲央行过去仅依赖降息手段实施货币宽松，现在开始同时采取其他手段。日本银行和美国联邦储备理事会（FRB）已在使用以购买国债为主轴的量化宽松政策，欧洲央行的降息可以说打开了通向该政策的道路。

　　德拉吉在会后接受记者采访时承认“还讨论了实施购买国债等资产的量化货币宽松”。同时强调，决定在必要情况下“进一步采取非传统手段”。欧洲央行区别对待购买ABS等金融商品与大量购买市场上的国债等两种手段，将涉及财政运作的国债手段称为量化宽松。

（赤川省吾　法兰克福报道） 版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。