NIKKEI——日本经济新闻中文版

       日本重工企业IHI于9月27日宣布，将用于农业机械和建筑机械等的产业用柴油发动机业务出售给美国卡特彼勒。交易额超过100亿日元。由于各国强化环保限制，开发成本正在上升，IHI将把经营资源集中于主力的航空发动机业务。该公司正在剥离建机和造船等亏损业务，随着此次出售柴油发动机业务，整合举措有了眉目。

       此次将转让子公司IHI Agri-Tech所从事的中小型柴油发动机业务。将出售日本国内的发动机销售权及知识产权、位于美国、英国和中国的与卡特彼勒子公司之间的合资公司的股权等。

       该公司长野县松本市的生产基地的数百名员工中，一部分人将进入卡特彼勒，其余大部分人将调动到IHI集团内的航空发动机和汽车用增压器业务等其他部门。卡特彼勒希望提高建机用发动机的自主生产比例，以提高开发和销售的机动能力。

       IHI Agri-Tech向日本国内外的建机和农机企业销售自主开发的柴油发动机。销售额为150~200亿日元，占到该公司总销售额的一半以上。

       但是，建机等的需求容易受经济动向左右，业绩波动剧烈。此外，近年来世界各国加强发动机尾气排放规定，新一代机型的开发成本增大。该公司认为难以单独开发。