NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　大阪地铁也于2018年9月引入自动翻译软件，可把日文官网翻译成英文、中文、韩文和泰文浏览。

　　但在英文版官网上，线路名称“堺筋线”被误译成“Sakai muscle line”，天下茶屋站被误译成“World Teahouse”等，该公司关闭了支持外语浏览的官网。

　　影响观光立国战略

　　错误的翻译可能损伤日本的形象。

　　3月下旬，家住北京市的专科学校学生江子豪（22岁）和朋友来大阪旅游。他在大阪南区的一家饭店发现了被翻译成“日式与牛打架面”的菜单。

　　小江皱着眉头表示，不知道是什么菜，觉得很可怕没敢点。好不容易来日本旅游，如果翻译有误，点了之后可能会引起麻烦。

　　在深受访日游客喜爱的高尾山（东京都八王子市），写有“不把垃圾扔掉、回去吧”这一中文提示的告示牌被设置在登山道等30处场所。由于被游客等指出错误，目前在告示牌上张贴了纠正用的标签，正在对翻译错误进行改正。

　　来自台湾的男性游客（28岁，公司职员）听说了这一翻译错误后表示，“日本人给人以细致有礼貌的形象，但这种翻译让人感觉有攻击性”。

　　承接告示牌等翻译业务的ICOS公司的社长石桥宏之（55岁）担心地表示，“误译有时候会触怒游客，很可能导致日本的形象受损”。