日本知名作家村上春树的新作《杀死骑士团长》（上下部）于2月24日上市。作为时隔4年的长篇小说，此次的作品初版发行量达到每部50万册，与村上自己发行量最多的《1Q84　BOOK3》不相上下，上下部加起来达到100万册。目前已决定再版。被翻译成外语的作品在日本现代作家中也最多，在海外拥有众多粉丝。村上的作品跨越了不同文化，深受全世界喜爱，其魅力到底在哪儿？日本经济新闻（中文版：日经中文网）采访了日本著名文艺评论家川村凑。

 

　　村上春树能否获得诺贝尔文学奖？　

 

　　每年一到诺贝尔文学奖发布日期临近，书店里就会出现村上春树专柜，这已经成为了惯例。诺贝尔文学奖的提名和评选过程的保密期为50年，人们甚至不知道是否会被提名。村上能否获奖呢？川村凑表示：“我认为处在非常接近的位置。在5年以内获奖也不足为奇。不过，分析过去诺贝尔文学奖的获奖者发现，语言、国籍和民族等具有一定的规律，考虑到‘轮到’日本作家的时间，至少今年和明年不可能获奖”。

 

村上春树几乎全部的作品被翻译为各国语言的版本。除了英语版的《奇鸟行状录》（左）、《寻羊冒险记》和《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之外，还摆着英语版有声图书（右）（东京丸善丸之内书店）

 

　　回顾过去日本的诺贝尔文学奖得主，川端康成在1968年获奖，大江健三郎是1994年。川村担忧地表示，“按单纯计算，以25年的周期‘轮到日本’的可能性很高。但在亚洲文学界，韩国和印度尼西亚等国家的作家获奖也很正常。如果从东亚地区选出1个人，村上的位置或许稍微有些不利”。

 

　　另一个负面因素是，村上的很多作品经常被视为通俗小说。“诺贝尔文学奖原则上不授奖给通俗作品作家”。例如，美国约翰·欧文(John Irving)和英国杰弗里·阿彻(Jeffrey Archer)等畅销书作家的确和诺贝尔文学奖的风格不太搭。“去年的获奖者、（创作型歌手）鲍勃·迪伦也是因为诗的文学性得到高度评价，并未被视为通俗娱乐作品。目前的村上作品属于只要有新作品就会被读者购买的大量消费型，如果这一点改变，村上的文学性评价或许会改变。如果在日本乃至海外作为文学作品获得高度评价，将产生巨大影响”。

 

村上春树作品专柜（东京丸善丸之内书店）

 

　　此外，川村还尝试评价了村上文学在日本文学史上的地位。“回顾过去的获奖者，川端康成让世界了解了‘日本也有文学’，而大江健三郎让世界知道‘日本也有现代文学’。如果村上获奖，或将获得‘日本也有世界文学’这一评价”。他认为，《奇鸟行状录》和《海边的卡夫卡》等被译为各国语言的村上作品具有全世界各个民族和社会共通的普遍性。

 

　　村上作品为何畅销？

 

　　“很多人都对村上作品产生共鸣，是因为他准确描写了现代人平时的喜悦、悲伤和痛苦等切身感觉。让读者感到简直是在描写自己，深深产生了共鸣”，川村表示。另一个村上作品的特征的是“没有结局的故事”很多。在没有找到要找的人、也没找到谜题答案的情况下，戛然而止的故事也不在少数。川村分析称，“可以说这正是现代主义，接近现实生活的感觉。过去的小说不管是大团圆结局还是其他结局，总会有一个交代，但村上作品即使看起来已经解决了问题，但谜团仍然存在。或者为了解决问题进行了努力，但结果并未如人愿，这种犹如放弃的感情得到很好地描写”。

 

接受采访的文艺评论家川村凑（左）。采访人为日本经济新闻影像报道部枪田真希子（2月21日，东京法政大学，古谷真洋摄）

 

　　村上作品为何也能在海外读者中产生共鸣？欧美自不必说，韩国、中国和俄罗斯的生活水平都在提高，生活、饮食和服装等正在日趋均一化。这样一来，“人们的悲伤和痛苦就有了共通之处。在这些国家已经形成了能够接收村上作品风格的基础。如果从恶搞的角度看，‘全球主义（globalism）’应该是村上作品被广泛阅读的原因之一”。

 

　　村上的作品能否超越时代作为“世界文学名著”流传百世？后世的评价暂且不提，村上的作品似乎确实有一种引人翻阅的力量。

 

　　《杀死骑士团长》的梗概

 

　　主人公“我”是一名肖像画家。与妻子分手后，一个人住在日本画家雨田具彦的旧宅中。雨田因为痴呆症加剧，现在住进了养护设施。

 

村上新作《杀死骑士团长》

 

　　某日，“我”在房间的阁楼里发现了一幅题为《杀死骑士团长》的日本画。作品取材于莫扎特的歌剧《唐·璜》，描写了年轻人刺杀“骑士团长”的场面。这幅画的作者是雨田，“我”偷偷地把画藏了起来。

 

　　通过与委托“我”画肖像画的神秘投资家“免色”、以及向“我”学绘画的少女“Marie（暂译：麻理惠）”等丰富多彩的人物关系，主人公将探索《杀死骑士团长》中隐藏的秘密。

 

　　日本经济新闻（中文版：日经中文网）影像报道部　枪田真希子

 

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。