日经中文特约撰稿人  张维中：这几年，多次来访东京旅游的朋友，许多人都爱上了所谓的“下町”老街区散步。这其中以谷中为首的“谷根千”（谷中、根津、千駄木） 最为代表。过去曾介绍过谷中，多以靠近日暮里车站的“谷中银座商店街”为主。这里是最广为人知的谷中闹区，是聚集最多人潮，店家也最完整的商店街。

 

夜店通

      不过，近来谷中有了新变化。这一年多来，热中于到访谷根千的年轻一辈东京人，更钟爱的地方逐渐移转到了另一条名为“夜店通”的小路。曾经去过谷中吗？或者还不知道什么是谷根千？下一回的东京之旅，请勿遗漏“夜店通”。这一次，就让我先领着大家去逛一逛吧。

 

      “夜店通”的位置其实是与谷中银座商店街交会的，建议开始逛的起点，可从靠近地下铁千代田线的“千駄木站”的街道入口开始。从“不忍通”和“团子坂下”十字路口有一间mister donut的那条街道走进去，经过“菊见煎饼总本店”仙贝店以后，旁边有条小路，路口有间大岛屋拉面店，这里就是“夜店通”了。其实，夜店通的路名没有特别标示的路标，却是当地人从往昔迄今对此地的昵称。

 

      一看到“夜店通”三个字，想必会望文生义，以为是一条开满酒吧的地方？答案是：一半对，一半错。事实上“夜店通”的日文原名，没有使用汉字，而是以日文“よみせ通り”（YOMISE DORI）作为表记，但“よみせ”写成汉字确实就是“夜店”。只不过这里所谓的夜店，跟我们现在所认为的PUB酒吧有点差距，而是指从前从傍晚以后开始营业的餐厅，以及入夜后的路上饮食摊贩。

 

夜店通（よみせ通り=YOMISE DORI）的咖啡馆

 

      这条路地面下藏着一条小河川，名为蓝染川。从驹込染井，一直留到上野的不忍池。大正九年（1920年）进行填地工程，蓝染川遂成暗渠，此后路面上开了愈来愈多的店家，从早晨的市场、蔬果精肉店到一般饮食店，人潮络绎不绝。尤其是到了傍晚五点以后，两侧约五百公尺左右的小路上，聚集起很多户外摊贩，一时之间成为当时下町中喧嚣的夜市风情。战争以后，繁华锐减，不过更大的问题则是多了车辆，狭路中的摊贩因此造成了交通不便，最后只好禁止出店。自此，户外的夜店（夜市）不复存在，仅在当地人心中留下此一路名。

 

      如今，这条“夜店通”虽然已没有当年的夜市风貌了，但最近有不少致力于地域再生复兴的年轻人进驻此地，于是开始增加不少改建老屋而成的居酒屋、酒吧和咖啡馆。夜店通重新以一股新的魂灵复生，在老街中洋溢起潮流风情。

 

 

张维中 简历

台北人，现居东京。在台取得文学硕士后，08年来日。早稻田大学别科、东京设计专门学校毕业。现于东京任职传媒业。大学时以长篇小说踏入文坛。近作为小说《餐桌的脸》、散文《东京模样》与游记《东京，半日慢行》。

 

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。