演播室by明子(92) 日本电视剧描绘魅力的中国人
2015/11/30
日经中文网特约撰稿人 青树明子：在日本电视剧和电影中，出现中国人的情况并不多见。虽然如此，但并非完全没有。
那么，会在哪些作品中，以何种角色出现呢？在日本电视剧中出现的中国人是以什么样的人物形象、由什么样的演员饰演、被刻画成什么样子呢？
由于感兴趣，我进行了调查。
首先是战争电视剧。在描绘日中战争（中国称日本侵华战争）的作品中，当然会有很多中国人出现。
在著名电影《战争与人》（导演为山本萨夫）中，角色的一半是中国人。包括中国资本家、抗日游击队员、
共产党地下党员、从事暗中活动的中国女间谍……等，但大部分由日本演员饰演。大家都在说中文台词，当然都没有使用配音演员。
我仍然记得的是，在这部电影中，栗原小卷饰演了参加抗日运动的中国资本家的女儿。塑造出非常美丽而且勇敢的中国女性形象。
正如小卷饰演的角色所代表的那样，这部电影的特点是，亮相的中国人角色大部分都被刻画成爱国英雄。可以说这体现出70年代日本对中国的印象。
那么，如今情况如何呢？
目前的电视剧中也开始出现中国人，体现了最近日本和中国的密切经济关系。
以改编为电影的热映电视剧《跳跃大搜查线》为例，在成为该系列最后一部的电影版《跳跃大搜查线最终篇：新的希望》中，出现了中国刑警。这个角色的名字叫王明才，是从中国公安局来到东京湾岸署进行研修的刑警。其饰演者是因在《半泽直树》中表现出色而走红的滝藤贤一。
这位王姓刑警不知为何生于昭和51年（1976年）11月2日，血型为O型，平时始终表情严肃，不表露感情。由于正在学习日语，只能用不完整的单词沟通，不会使用敬语，因此在与同事们交流的时候，经常发生问题。
但却是不逊色于日本刑警的热血男儿，例如对强夺手枪的犯人爆发出愤怒，在逮捕犯人时曾使用拿手的功夫，使得日本观众大为激动。在这部电影中，成为了很受欢迎的角色。
《月之恋人》（Moon Lovers）是亚洲知名演员木村拓哉主演的电视剧。这部电视剧的女主角是名叫刘秀美的中国女性，由台湾出身的大明星林志玲饰演。
那么，刘秀美是什么样的角色呢？她来自江西省，曾在木村饰演的主人公经营的上海家具工厂里工作。与身患疾病的母亲两个人一起生活，母亲的药费和生活费等全部由她负责。
在与男主人公相遇之后，开始在日本当模特，逐渐走上了成为明星的道路。这个过程令人联想起美国电影《窈窕淑女》（My Fair Lady），看到眼看着不断变成美女的女主角，令人心情舒畅。
刘秀美最后回到中国当了女演员。
《月之恋人》中的木村拓哉“总之非常帅”（林志玲的评价），同时女主角林志玲也“总之非常漂亮”。
例如剧中有下面的场面。
在街头看到她的日本人都这样互相窃窃私语，
“喂，那个女孩太可爱啦。绝对是模特”
“发现了大美女！”
“太漂亮了！那个身材真令人羡慕！”
刘秀美不仅仅是容貌漂亮，还被描绘为体贴家人、性格温柔而纯朴的角色。
众所周知，日本和中国在经济方面正在形成日趋密切的关系。
由于反映了这种社会情况，在电视剧的世界里，描绘商业社会里的“日本人和中国人”的作品也不在少数。
观月亚里沙主演的《OL日本》就是其中之一。
观月饰演的女公司职员工作的贸易公司作为向海外委托业务的一环，将总务部门迁到了中国。这部电视剧描绘了中国人和日本人在一起工作的情形，虽然不同文化相互碰撞，不时引发冲突，但逐渐变得相互理解，关系也变得和睦。
剧中描绘了身为研修生的很多中国年轻人，大家认真而努力生活的态度给人留下深刻印象。
下面看看《OL日本》的台词。体现了日中商业文化的差异，很有意思。
中国人“（日本女性）为什么工作的时候还化妆？”
日本人：“那是因为办公室白领注重仪表吧”
日本人：“素颜不太好，而且是在公司里，还有男性的目光。”
中国人：“在中国，工作的女性全都不化妆。化妆之后再工作的只有女招待。”
中国人：“日本的女白领很奇怪。在洗手间化妆长达几十分钟，真令人吃惊！工作中真的需要化妆？内在的
东西更加重要吧！”
我认为通过电视机描绘商业文化的差异是非常好的尝试。
在日本电视剧描绘的中国人中，最著名的或许就是《大地之子》中的“陆德志”。陆德志是将留在中国的日本遗孤、主人公陆一心抚养成人的中国养父。
为了将日本遗孤留在身边，不惜以自己的生命相交换，以救护一心。陆德志在贫穷的情况下，倾注深情拼命抚养一心，不管如何遭到迫害，都要守护一心。这种情形感动了所有日本人，掀起了痛哭的旋风。这一感人的角色由朱旭饰演，随后，日本出现了中国热。
中国电视剧中的日本人没有必要再说了。
21世纪的日本人与日本鬼子完全不同，请大家一定来到日本，看看与大家真实的日本人。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
那么，会在哪些作品中，以何种角色出现呢？在日本电视剧中出现的中国人是以什么样的人物形象、由什么样的演员饰演、被刻画成什么样子呢？
由于感兴趣，我进行了调查。
首先是战争电视剧。在描绘日中战争（中国称日本侵华战争）的作品中，当然会有很多中国人出现。
在著名电影《战争与人》（导演为山本萨夫）中，角色的一半是中国人。包括中国资本家、抗日游击队员、
 |
| 栗原小卷 |
我仍然记得的是，在这部电影中，栗原小卷饰演了参加抗日运动的中国资本家的女儿。塑造出非常美丽而且勇敢的中国女性形象。
正如小卷饰演的角色所代表的那样，这部电影的特点是，亮相的中国人角色大部分都被刻画成爱国英雄。可以说这体现出70年代日本对中国的印象。
那么，如今情况如何呢？
目前的电视剧中也开始出现中国人，体现了最近日本和中国的密切经济关系。
以改编为电影的热映电视剧《跳跃大搜查线》为例，在成为该系列最后一部的电影版《跳跃大搜查线最终篇：新的希望》中，出现了中国刑警。这个角色的名字叫王明才，是从中国公安局来到东京湾岸署进行研修的刑警。其饰演者是因在《半泽直树》中表现出色而走红的滝藤贤一。
这位王姓刑警不知为何生于昭和51年（1976年）11月2日，血型为O型，平时始终表情严肃，不表露感情。由于正在学习日语，只能用不完整的单词沟通，不会使用敬语，因此在与同事们交流的时候，经常发生问题。
但却是不逊色于日本刑警的热血男儿，例如对强夺手枪的犯人爆发出愤怒，在逮捕犯人时曾使用拿手的功夫，使得日本观众大为激动。在这部电影中，成为了很受欢迎的角色。
《月之恋人》（Moon Lovers）是亚洲知名演员木村拓哉主演的电视剧。这部电视剧的女主角是名叫刘秀美的中国女性，由台湾出身的大明星林志玲饰演。
 |
| 林志玲 |
在与男主人公相遇之后，开始在日本当模特，逐渐走上了成为明星的道路。这个过程令人联想起美国电影《窈窕淑女》（My Fair Lady），看到眼看着不断变成美女的女主角，令人心情舒畅。
刘秀美最后回到中国当了女演员。
《月之恋人》中的木村拓哉“总之非常帅”（林志玲的评价），同时女主角林志玲也“总之非常漂亮”。
例如剧中有下面的场面。
在街头看到她的日本人都这样互相窃窃私语，
“喂，那个女孩太可爱啦。绝对是模特”
“发现了大美女！”
“太漂亮了！那个身材真令人羡慕！”
刘秀美不仅仅是容貌漂亮，还被描绘为体贴家人、性格温柔而纯朴的角色。
众所周知，日本和中国在经济方面正在形成日趋密切的关系。
由于反映了这种社会情况，在电视剧的世界里，描绘商业社会里的“日本人和中国人”的作品也不在少数。
观月亚里沙主演的《OL日本》就是其中之一。
观月饰演的女公司职员工作的贸易公司作为向海外委托业务的一环，将总务部门迁到了中国。这部电视剧描绘了中国人和日本人在一起工作的情形，虽然不同文化相互碰撞，不时引发冲突，但逐渐变得相互理解，关系也变得和睦。
剧中描绘了身为研修生的很多中国年轻人，大家认真而努力生活的态度给人留下深刻印象。
下面看看《OL日本》的台词。体现了日中商业文化的差异，很有意思。
中国人“（日本女性）为什么工作的时候还化妆？”
日本人：“那是因为办公室白领注重仪表吧”
日本人：“素颜不太好，而且是在公司里，还有男性的目光。”
中国人：“在中国，工作的女性全都不化妆。化妆之后再工作的只有女招待。”
中国人：“日本的女白领很奇怪。在洗手间化妆长达几十分钟，真令人吃惊！工作中真的需要化妆？内在的
 |
| 朱旭 |
我认为通过电视机描绘商业文化的差异是非常好的尝试。
在日本电视剧描绘的中国人中，最著名的或许就是《大地之子》中的“陆德志”。陆德志是将留在中国的日本遗孤、主人公陆一心抚养成人的中国养父。
为了将日本遗孤留在身边，不惜以自己的生命相交换，以救护一心。陆德志在贫穷的情况下，倾注深情拼命抚养一心，不管如何遭到迫害，都要守护一心。这种情形感动了所有日本人，掀起了痛哭的旋风。这一感人的角色由朱旭饰演，随后，日本出现了中国热。
中国电视剧中的日本人没有必要再说了。
21世纪的日本人与日本鬼子完全不同，请大家一定来到日本，看看与大家真实的日本人。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。