演播室by明子(37)日本人重新掀起“相亲”结婚热！
2014/10/20
日经中文网特约撰稿人 青树明子：谈到日本人走向结婚的过程，大体上分为两种模式：恋爱结婚亦或是相亲结婚。
所谓恋爱结婚，指的是处于适婚年龄的男女彼此相遇，相互产生好感，并最终走向结婚，这在世界范围内都是非常普遍的结婚方式。
而相亲结婚指的是，希望结婚的男女通过中间人的介绍而坐到一起，两个人彼此满意，最终成为夫妻。在日本，过去几乎所有男女都是借助这种方式寻找结婚对象。
但在日本，在随着时间推移、所有价值观都发生明显改变的第二次大战后，认为相亲结婚“土里土气”的潮流不断加强，年轻男女开始青睐恋爱结婚。而在最近，试图重新评价日本自古以来的相亲的呼声正在高涨。
究其原因，是因为现代人都非常忙碌。男女彼此相遇的机会正在减少。换言之，恋爱的机会出现了锐减。
同时，即使不结婚，也不会遭受白眼。人们往往过着随心所欲的独身生活，而当注意到问题的时候，早已经过了结婚适龄期，于是将陷入“没有结婚对象剩下”的状态，这种情况不在少数。
于是，就会感到焦虑。
结果，“我要找媒人阿姨！”
长期以来，日本人结婚都不能缺少“媒人”这个重要人物的存在。在很多时候，媒人应该是中年女性，同时是在社交界呼风唤雨的人脉丰富的阿姨。她们的厉害之处或许在于，只要看到处于适龄期的男女，大脑中的计算机就能迅速启动。
哎呀，这位姑娘既有教养，又很高雅。好像完全适合○○家的长子。
嗯，这个小伙子是未来的医生。真是太好啦。让他和○○家的姑娘相亲应该很好。
诸如此类。
媒人阿姨手头都拥有很多被称为“钓书”（介绍自身情况的简历）的东西。简单来说，就是履历书。履历书当然会附有照片。照片除了在专业照相馆拍摄的之外，还要附上生活照。将照片和履历书给当事人观看之后，如果得到“那就见个面吧”等等回应，“相亲”就算成功。
这种相亲活动会根据基本已确定的程序进行。
首先场所必须是高级酒店的餐厅，亦或是高级餐厅，同时必须是单间。
参与者包括参加相亲的男女两人。这是当天的主角。作为陪同人员，有时母亲等人也会参加。
此外，第二主角就是媒人。当天的主持人无疑是媒人。
对于两位主角来说，至关重要的是服装。因为第一印象决定着相亲的成败。一本权威书籍给出的建议是，“应该避开过于休闲或鲜艳的服装。女性要选择轮廓优美的连衣裙和质地柔软的套装等、给人以整洁印象的西服。如果是男性，最好选择深色套装或休闲西服”。
其次非常重要的是，当天的对话。话题的选择必须细心加以注意。一般情况是从履历书上所写的“爱好”、“特长”等话题开始聊。
写成剧本就像下面这样。
媒人：“○○的爱好是冬季运动吧”
男性：“是的，我擅长滑雪”
媒人：“（面对女性）○○小姐喜欢滑雪吗？”
女性：“是的，偶尔去滑雪。但水平不高”
媒人：“哎呀，那请○○教教你吧”
女性：“是啊，请一定教教我。拜托啦”
聊到这种程度，成功率是否能达到8成呢？
据一本权威书籍介绍说，相亲时不能涉及的话题包括，“①支持的政党等政治方面话题、②自己信仰的宗教、③自己自吹自擂以及④有关对方过去的深入提问”。
真让人为难。从个人角度来说，全都是“绝对想要了解的项目”。
之后，媒人会找准适当时机，说“你们年轻人自己到院子里散散步吧。”
终于到了当事人单独相处的时间。如果媒人没有说出这样的话，或许就可以断定媒人认为“这次相亲以失败而告终”。
发展到这里，相亲剧本还没有结束。
相亲结束之后，必须做出“回答”。首先是相亲当天，回到家里之后要立刻向媒人表示感谢，同时给出大体的感想。
如果中意对方，并希望考虑结婚，一般会说“如果可以的话，希望和对方继续交往”。
而如果不满意，就必须做出拒绝。这时，如果直截了当地表示“不喜欢”，是有违日本文化的。日本人平时就喜欢模棱两可的表达方式，此时会使用比平时更加模糊不清的说法，诸如“对方的家庭非常优越，我可能很难符合要求”、“我感觉对我来说，好像是已经过去的缘分”。这么一说，基本就能知道“这是不满意啊”。
像这样介绍完日本的相亲活动之后，我再一次想，老规矩这么多，真是太麻烦啦！
但如今在日本，已经进入男性的20％、女性的10％在一生中从不结婚的时代。男性的终身未婚率在最近30年里增加至约8倍，而女性则增加至约2倍。那么，年轻人为什么不结婚呢？或者说无法结婚呢？或许是因为相亲现象正在减少，同时扮演媒人角色的中年女性正在消失。
媒人行业已经成为生意，大规模的“结婚中介所”比比皆是。但是，很多年轻人不愿去敲开“结婚中介所”的大门。
如今，在年轻人之中，作为传统的男女相遇方式，“相亲”活动呈现出复兴的迹象。我对此表示全面赞成。中国的“门当户对”或许仍然是卓越的智慧。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
所谓恋爱结婚，指的是处于适婚年龄的男女彼此相遇，相互产生好感，并最终走向结婚，这在世界范围内都是非常普遍的结婚方式。
而相亲结婚指的是，希望结婚的男女通过中间人的介绍而坐到一起，两个人彼此满意，最终成为夫妻。在日本，过去几乎所有男女都是借助这种方式寻找结婚对象。
但在日本，在随着时间推移、所有价值观都发生明显改变的第二次大战后，认为相亲结婚“土里土气”的潮流不断加强，年轻男女开始青睐恋爱结婚。而在最近，试图重新评价日本自古以来的相亲的呼声正在高涨。
究其原因，是因为现代人都非常忙碌。男女彼此相遇的机会正在减少。换言之，恋爱的机会出现了锐减。
同时，即使不结婚，也不会遭受白眼。人们往往过着随心所欲的独身生活，而当注意到问题的时候，早已经过了结婚适龄期，于是将陷入“没有结婚对象剩下”的状态，这种情况不在少数。
于是，就会感到焦虑。
结果，“我要找媒人阿姨！”
长期以来，日本人结婚都不能缺少“媒人”这个重要人物的存在。在很多时候，媒人应该是中年女性，同时是在社交界呼风唤雨的人脉丰富的阿姨。她们的厉害之处或许在于，只要看到处于适龄期的男女，大脑中的计算机就能迅速启动。
哎呀，这位姑娘既有教养，又很高雅。好像完全适合○○家的长子。
嗯，这个小伙子是未来的医生。真是太好啦。让他和○○家的姑娘相亲应该很好。
诸如此类。
媒人阿姨手头都拥有很多被称为“钓书”（介绍自身情况的简历）的东西。简单来说，就是履历书。履历书当然会附有照片。照片除了在专业照相馆拍摄的之外，还要附上生活照。将照片和履历书给当事人观看之后，如果得到“那就见个面吧”等等回应，“相亲”就算成功。
这种相亲活动会根据基本已确定的程序进行。
首先场所必须是高级酒店的餐厅，亦或是高级餐厅，同时必须是单间。
参与者包括参加相亲的男女两人。这是当天的主角。作为陪同人员，有时母亲等人也会参加。
此外，第二主角就是媒人。当天的主持人无疑是媒人。
对于两位主角来说，至关重要的是服装。因为第一印象决定着相亲的成败。一本权威书籍给出的建议是，“应该避开过于休闲或鲜艳的服装。女性要选择轮廓优美的连衣裙和质地柔软的套装等、给人以整洁印象的西服。如果是男性，最好选择深色套装或休闲西服”。
其次非常重要的是，当天的对话。话题的选择必须细心加以注意。一般情况是从履历书上所写的“爱好”、“特长”等话题开始聊。
写成剧本就像下面这样。
媒人：“○○的爱好是冬季运动吧”
男性：“是的，我擅长滑雪”
媒人：“（面对女性）○○小姐喜欢滑雪吗？”
女性：“是的，偶尔去滑雪。但水平不高”
媒人：“哎呀，那请○○教教你吧”
女性：“是啊，请一定教教我。拜托啦”
聊到这种程度，成功率是否能达到8成呢？
据一本权威书籍介绍说，相亲时不能涉及的话题包括，“①支持的政党等政治方面话题、②自己信仰的宗教、③自己自吹自擂以及④有关对方过去的深入提问”。
真让人为难。从个人角度来说，全都是“绝对想要了解的项目”。
之后，媒人会找准适当时机，说“你们年轻人自己到院子里散散步吧。”
终于到了当事人单独相处的时间。如果媒人没有说出这样的话，或许就可以断定媒人认为“这次相亲以失败而告终”。
发展到这里，相亲剧本还没有结束。
相亲结束之后，必须做出“回答”。首先是相亲当天，回到家里之后要立刻向媒人表示感谢，同时给出大体的感想。
如果中意对方，并希望考虑结婚，一般会说“如果可以的话，希望和对方继续交往”。
而如果不满意，就必须做出拒绝。这时，如果直截了当地表示“不喜欢”，是有违日本文化的。日本人平时就喜欢模棱两可的表达方式，此时会使用比平时更加模糊不清的说法，诸如“对方的家庭非常优越，我可能很难符合要求”、“我感觉对我来说，好像是已经过去的缘分”。这么一说，基本就能知道“这是不满意啊”。
像这样介绍完日本的相亲活动之后，我再一次想，老规矩这么多，真是太麻烦啦！
但如今在日本，已经进入男性的20％、女性的10％在一生中从不结婚的时代。男性的终身未婚率在最近30年里增加至约8倍，而女性则增加至约2倍。那么，年轻人为什么不结婚呢？或者说无法结婚呢？或许是因为相亲现象正在减少，同时扮演媒人角色的中年女性正在消失。
媒人行业已经成为生意，大规模的“结婚中介所”比比皆是。但是，很多年轻人不愿去敲开“结婚中介所”的大门。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。