奥巴马访问广岛给安倍留下的“作业”
2016/06/22
日经中文网特约撰稿人 张石：5月27日，71年前向广岛和长崎投下原子弹的美国现任总统首次访问了核爆受害地广岛，发表了历史性的谈话，并接见核爆受害者等，日本的媒体一般都报道说：“奥巴马与核爆受害者代表紧紧握手和拥抱。”
其实，奥巴马不只是与“核爆受害者代表”拥抱，其中还另有深意。
据《文艺春秋》2016年7月号所登载的历史研究家森重昭的文章“奥巴马在广岛紧紧拥抱了我”一文，奥巴马在广岛拥抱他，并不仅仅因为他是广岛核爆炸受害者，还因为他几十年如一日，研究在广岛核爆炸中死难的美国俘虏的历史事实。奥巴马对他说：“您长期调查了美国兵的事情。”“我想在核爆中死去的美国兵们在天国里一定很高兴。”(1)
据该文中介绍：“森重昭1937年生人，今年79岁。奥巴马总统访问广岛之际，他和奥巴马拥抱的场面在电视中反复播放，在第二天的报纸上也多登在第一版，这个场面也被以BBC为首的世界上的媒体报道。森重昭8岁时在广岛遭遇核爆炸。战后，他一边做‘工薪族’，一边作为‘业余历史学家’，一直坚持调查研究原子弹投下后的广岛。他知道了有乘轰炸机来日本轰炸的美军士兵，在轰炸机被击落以后，成为俘虏，在广岛原子弹爆炸中死亡。他以国内外的资料为根据，确定了一直暧昧不清的12个人的身份，并把他们作为核爆炸死难者，在《广岛核爆炸死难者名簿》上登录，并自费为他们立了祭奠石碑。”（2）
森重昭在谈到他研究这段历史的动机时说:“核爆炸牺牲者与国籍无关”。为了研究这一历史事实，他和美国的核爆炸死难者遗属等通国际电话，每月通话费高达7万日元左右,在他计划为死难的美国官兵立祭奠石碑时，已经退休，为了得到立碑资金，他打了半年的工，赚了约65万日元，作为立碑的费用（见“奥巴马在广岛紧紧拥抱了我”一文）。
森重昭“爱及敌我”的无私精神，正是“广岛精神”的核心所在，也是这次奥巴马访问广岛的宗旨。
从广岛的核爆炸纪念设施来看，它本身不是一个谴责美国投下核武器的设施。在广岛和平纪念公园，立有广岛和平都市纪念碑（通称“原子弹爆炸死难者纪念碑”）。碑上刻着：“安息吧！错误不会重演。”
这里的“错误”究竟是谁犯下的，主语应该是谁，在建碑之前就有过争论。
1952年，广岛市市长浜井信三在市议会的答辩中指出：“原子弹爆炸纪念碑文中的‘错误’一词，是指战争毁灭人类，破坏文明。”当地报纸《中国新闻》随后登载了一封读者来信：“碑文没有明确原子弹爆炸的责任在哪里——扔原子弹的是美国，应该说不允许美国再犯错误。”但是马上又有更多的读者来信对此进行反驳，说碑文应该是“更加广阔的人类的誓言”，而浜井市长再次指出:“这里并不是追究究竟是谁的责任，而是不允许如此悲惨的事情在人类重演，主语是‘全人类’的看法，与广岛市的见解是一致的。”
目前，纪念碑中奉纳着29万7684名（到2015年8月6日为止）原子弹爆炸死难者的名簿，也包括这12名美军官兵。
广岛纪念原子弹爆炸遇难者时超越恩仇的和平志向，使其在世界上的知名度越来越高。1955年开馆的广岛和平纪念资料馆，在旅行网站Trip Advisor 2015年1月的“日本必看20景点”中排名第二，在美国游客的受欢迎程度中排名第一。
而美国大使馆在奥巴马访问广岛前一天的5月26日，特意打电话给森重昭，邀请他参加奥巴马向广岛死难者献花的仪式，这说明奥巴马访问广岛的意图与森重昭所表现出的“广岛精神”相合。奥巴马在献花仪式后发表的演讲中说：
“我们为何会来到广岛？我们来到这里，是为了思考恐怖的力量在并不遥远的过去被释放出来。是为了追悼超过10万日本人、数千朝鲜半岛人以及成为俘虏的美国人。这些人的灵魂对我们说，要更加关注内心、自己回顾过去、并思考今后要何去何从。”（3）
战后71年过去了，昔日的敌人变成今日的朋友，重新站在一起，思索战争，这个人类自相残杀的巨大悲剧，无论日本人，美国人还是朝鲜半岛的人们，战争中的苦难与死亡成了人类共同的伤痛，不让这种悲剧重演，是我们共同的使命，“我们”这个主语中没有国籍--
岁月过去
伤痛
没有减少
死者
听不见哀悼
只留下我们
守望废墟
为无辜的
未来
拥抱 （张石 诗）
但是，仅仅奥巴马访问广岛，这个没有国籍的主语“我们”还只完成一半，而另一半有待于日本的首相来完成，但据5月13日《日本经济新闻》报道，在2015年4月安倍访美前,美国方面曾提议在奥巴马总统访问广岛之前让安倍首先访问珍珠港，而日本政府不同意这种交换，对此加以拒绝，而在日本官房长官菅义伟5月11日的记者会上，有记者问：鉴于奥巴马决定访问广岛，有人说政府内有了安倍首相访问夏威夷的珍珠港的意见，是否真实，对此菅义伟回答说：政府没有对这个问题进行研究，传言不是事实。
据5月16日韩国中央日报日本语版网络新闻报道，日本首相安倍晋三于5月14日，出席东京某政治团体的创立纪念仪式，他在会上指出：“奥巴马的访问必须成为历史性的访问。” “作为世界上唯一在战争中遭受核攻击国家的首相的我和在世界唯一使用过核武器的国家的领导人一起向牺牲者献上诚挚的哀悼，是向无核武世界迈出的第一步。” 他还说：“美国的总统访问核爆炸地，是战后71年第一次。”“如果奥巴马总统接触核爆炸的实际情况，并把他的感觉告知世界，将对实现无核武的世界发挥出更大的作用。”“对安倍这种发言，有舆论解释为安倍是在迂回地强调日本是被害者，奥巴马总统的广岛访问被解释含有道歉的意思 。”
奥巴马来广岛，悼念日本、朝鲜半岛与美国的核爆死难者，其宗旨是为了实现以没有国籍的主语——“我们”共同来思索战争悲剧的构想，而奥巴马来广岛，只完成了这个主语的一半，下一半的完成，可以说是奥巴马留给安倍首相的“作业”，这是历史的召唤，也是不可错过的机会。
(1) 《文艺春秋》2016年7月号,121页。
(2) 同上。
(3) 见5月28日日经中文网“奥巴马广岛演讲全文（中文翻译）”
本文仅代表笔者个人观点。
张石 简历：
1985年，中国东北师范大学外国语言文学系研究生院毕业，获硕士学位。1988年到1992年，中国社会科学院日本研究所助理研究员，1994年到1996年，东京大学教养系客座研究员，现任日本《中文导报》副主编。著有《庄子和现代主义》、《川端康成与东方古典》、《樱雪鸿泥》、《寒山与日本文化》、《东京伤逝》、《孙中山与大月薰—一段不为人知的浪漫史》等著作。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
其实，奥巴马不只是与“核爆受害者代表”拥抱，其中还另有深意。
 |
| 美国总统奥巴马5月27日在广岛拥抱核爆受害者森重昭（kyodo） |
据《文艺春秋》2016年7月号所登载的历史研究家森重昭的文章“奥巴马在广岛紧紧拥抱了我”一文，奥巴马在广岛拥抱他，并不仅仅因为他是广岛核爆炸受害者，还因为他几十年如一日，研究在广岛核爆炸中死难的美国俘虏的历史事实。奥巴马对他说：“您长期调查了美国兵的事情。”“我想在核爆中死去的美国兵们在天国里一定很高兴。”(1)
据该文中介绍：“森重昭1937年生人，今年79岁。奥巴马总统访问广岛之际，他和奥巴马拥抱的场面在电视中反复播放，在第二天的报纸上也多登在第一版，这个场面也被以BBC为首的世界上的媒体报道。森重昭8岁时在广岛遭遇核爆炸。战后，他一边做‘工薪族’，一边作为‘业余历史学家’，一直坚持调查研究原子弹投下后的广岛。他知道了有乘轰炸机来日本轰炸的美军士兵，在轰炸机被击落以后，成为俘虏，在广岛原子弹爆炸中死亡。他以国内外的资料为根据，确定了一直暧昧不清的12个人的身份，并把他们作为核爆炸死难者，在《广岛核爆炸死难者名簿》上登录，并自费为他们立了祭奠石碑。”（2）
森重昭在谈到他研究这段历史的动机时说:“核爆炸牺牲者与国籍无关”。为了研究这一历史事实，他和美国的核爆炸死难者遗属等通国际电话，每月通话费高达7万日元左右,在他计划为死难的美国官兵立祭奠石碑时，已经退休，为了得到立碑资金，他打了半年的工，赚了约65万日元，作为立碑的费用（见“奥巴马在广岛紧紧拥抱了我”一文）。
森重昭“爱及敌我”的无私精神，正是“广岛精神”的核心所在，也是这次奥巴马访问广岛的宗旨。
从广岛的核爆炸纪念设施来看，它本身不是一个谴责美国投下核武器的设施。在广岛和平纪念公园，立有广岛和平都市纪念碑（通称“原子弹爆炸死难者纪念碑”）。碑上刻着：“安息吧！错误不会重演。”
这里的“错误”究竟是谁犯下的，主语应该是谁，在建碑之前就有过争论。
1952年，广岛市市长浜井信三在市议会的答辩中指出：“原子弹爆炸纪念碑文中的‘错误’一词，是指战争毁灭人类，破坏文明。”当地报纸《中国新闻》随后登载了一封读者来信：“碑文没有明确原子弹爆炸的责任在哪里——扔原子弹的是美国，应该说不允许美国再犯错误。”但是马上又有更多的读者来信对此进行反驳，说碑文应该是“更加广阔的人类的誓言”，而浜井市长再次指出:“这里并不是追究究竟是谁的责任，而是不允许如此悲惨的事情在人类重演，主语是‘全人类’的看法，与广岛市的见解是一致的。”
目前，纪念碑中奉纳着29万7684名（到2015年8月6日为止）原子弹爆炸死难者的名簿，也包括这12名美军官兵。
广岛纪念原子弹爆炸遇难者时超越恩仇的和平志向，使其在世界上的知名度越来越高。1955年开馆的广岛和平纪念资料馆，在旅行网站Trip Advisor 2015年1月的“日本必看20景点”中排名第二，在美国游客的受欢迎程度中排名第一。
而美国大使馆在奥巴马访问广岛前一天的5月26日，特意打电话给森重昭，邀请他参加奥巴马向广岛死难者献花的仪式，这说明奥巴马访问广岛的意图与森重昭所表现出的“广岛精神”相合。奥巴马在献花仪式后发表的演讲中说：
“我们为何会来到广岛？我们来到这里，是为了思考恐怖的力量在并不遥远的过去被释放出来。是为了追悼超过10万日本人、数千朝鲜半岛人以及成为俘虏的美国人。这些人的灵魂对我们说，要更加关注内心、自己回顾过去、并思考今后要何去何从。”（3）
战后71年过去了，昔日的敌人变成今日的朋友，重新站在一起，思索战争，这个人类自相残杀的巨大悲剧，无论日本人，美国人还是朝鲜半岛的人们，战争中的苦难与死亡成了人类共同的伤痛，不让这种悲剧重演，是我们共同的使命，“我们”这个主语中没有国籍--
岁月过去
伤痛
没有减少
死者
听不见哀悼
只留下我们
守望废墟
为无辜的
未来
拥抱 （张石 诗）
但是，仅仅奥巴马访问广岛，这个没有国籍的主语“我们”还只完成一半，而另一半有待于日本的首相来完成，但据5月13日《日本经济新闻》报道，在2015年4月安倍访美前,美国方面曾提议在奥巴马总统访问广岛之前让安倍首先访问珍珠港，而日本政府不同意这种交换，对此加以拒绝，而在日本官房长官菅义伟5月11日的记者会上，有记者问：鉴于奥巴马决定访问广岛，有人说政府内有了安倍首相访问夏威夷的珍珠港的意见，是否真实，对此菅义伟回答说：政府没有对这个问题进行研究，传言不是事实。
据5月16日韩国中央日报日本语版网络新闻报道，日本首相安倍晋三于5月14日，出席东京某政治团体的创立纪念仪式，他在会上指出：“奥巴马的访问必须成为历史性的访问。” “作为世界上唯一在战争中遭受核攻击国家的首相的我和在世界唯一使用过核武器的国家的领导人一起向牺牲者献上诚挚的哀悼，是向无核武世界迈出的第一步。” 他还说：“美国的总统访问核爆炸地，是战后71年第一次。”“如果奥巴马总统接触核爆炸的实际情况，并把他的感觉告知世界，将对实现无核武的世界发挥出更大的作用。”“对安倍这种发言，有舆论解释为安倍是在迂回地强调日本是被害者，奥巴马总统的广岛访问被解释含有道歉的意思 。”
 |
| 张石 |
(1) 《文艺春秋》2016年7月号,121页。
(2) 同上。
(3) 见5月28日日经中文网“奥巴马广岛演讲全文（中文翻译）”
本文仅代表笔者个人观点。
张石 简历：
1985年，中国东北师范大学外国语言文学系研究生院毕业，获硕士学位。1988年到1992年，中国社会科学院日本研究所助理研究员，1994年到1996年，东京大学教养系客座研究员，现任日本《中文导报》副主编。著有《庄子和现代主义》、《川端康成与东方古典》、《樱雪鸿泥》、《寒山与日本文化》、《东京伤逝》、《孙中山与大月薰—一段不为人知的浪漫史》等著作。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。